1
00:00:25,880 --> 00:00:28,560
Místa a události vás navždy poznamenají,

2
00:00:29,080 --> 00:00:32,360
vytyčení vaší trasy
a váš vztah ke světu.

3
00:00:33,320 --> 00:00:35,600
Tohle se mi stalo
Před 40 lety v Keni.

4
00:00:35,760 --> 00:00:37,840
Byl jsem 33letý Pařížan,

5
00:00:38,240 --> 00:00:41,120
můj život živil od dětství
láskou ke zvířatům

6
00:00:41,280 --> 00:00:43,560
a sen o absolutní svobodě.

7
00:00:45,360 --> 00:00:49,440
Od malička jsem byl omezován
podle pravidel jsem se snažil uhnout.

8
00:00:49,800 --> 00:00:52,520
Byl jsem blázen ve škole i doma,

9
00:00:52,680 --> 00:00:56,840
jejichž rozměry nikdy nebyly
dostatečně velký na objevování světa.

10
00:00:58,880 --> 00:01:01,960
Přišel jsem sem se svou ženou Annou
a naše dvě malé děti,

11
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
v srdci této divoké přírody.

12
00:01:04,080 --> 00:01:06,400
Koupili jsme si tříletou zpáteční letenku.

13
00:01:06,560 --> 00:01:10,600
Sami jsme si koupili dům,
pomáhali naši afričtí přátelé.

14
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Psali jsme diplomovou práci o lvech.

15
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Strávili bychom celé dny jejich sledováním.

16
00:01:17,200 --> 00:01:19,080
Lvi mě naučili fotografovat.

17
00:01:22,040 --> 00:01:25,160
Pozorování života zvířat
hluboce mě změnil.

18
00:01:26,440 --> 00:01:29,680
Narodil jsem se z nich,
zrozená z těchto zvířat.

19
00:01:30,560 --> 00:01:33,440
díky nim,
Naučil jsem se svobodě pouhého bytí.

20
00:01:35,680 --> 00:01:38,440
Nikdy jsem se necítila tak živá a šťastná.

21
00:01:40,680 --> 00:01:42,360
Lvi se nás nebáli.

22
00:01:42,520 --> 00:01:44,640
Nikdy je lidé nelovili.

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
Byl to absolutní sen, objev.

24
00:01:47,840 --> 00:01:50,480
Žít s nimi jako rodina.

25
00:01:52,080 --> 00:01:56,280
Zde „divoké zvíře“ nebylo synonymem
se „strachem z lidí“.

26
00:01:56,440 --> 00:01:59,280
Byli jsme přijati
jako součást té přirozené harmonie.

27
00:02:01,600 --> 00:02:04,160
Koloběh života
odehrával před našima očima.

28
00:02:05,680 --> 00:02:08,000
Jíst nebo být sněden.

29
00:02:13,240 --> 00:02:16,800
Pozorování zvířat mě naučilo
jak žít ve světě lidí.

30
00:02:17,600 --> 00:02:20,520
Viděli jsme, jak se navzájem milují,
ale také zemřít.

31
00:02:21,600 --> 00:02:24,760
Polovina lvíčat
zemřeli v prvním roce.

32
00:02:26,320 --> 00:02:29,000
S nimi
Žil jsem to podstatné k životu:

33
00:02:29,160 --> 00:02:30,760
děti, láska,

34
00:02:31,480 --> 00:02:32,640
sex,

35
00:02:33,040 --> 00:02:34,360
smrt...

36
00:02:35,400 --> 00:02:38,360
Byli jsme u srdce
koloběhu života v syrovém stavu,

37
00:02:38,520 --> 00:02:41,600
v celé své nejistotě,
vždy ve střehu.

38
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
Jeho harmonie se uvolňuje
ze všech našich referenčních bodů.

39
00:02:48,160 --> 00:02:50,560
Abych si vydělal na živobytí
Pilotoval jsem horkovzdušné balóny,

40
00:02:50,720 --> 00:02:52,720
vzít turisty za zvířaty

41
00:02:52,880 --> 00:02:54,200
každé ráno.

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,800
To bylo zjevení
která mi změnila život.

43
00:02:58,800 --> 00:03:00,800
Odtamtud
Zmapoval jsem jejich cesty,

44
00:03:00,960 --> 00:03:04,960
chodby zabrané tisíci lidmi
pakoně, buvola a zebry,

45
00:03:05,120 --> 00:03:07,160
míří na jih
ze Serengeti,

46
00:03:07,320 --> 00:03:09,480
kde by našli
hojná pastva.

47
00:03:11,000 --> 00:03:14,360
Ale jejich největší predátor
byla řeka Mara.

48
00:03:14,760 --> 00:03:18,320
Každý rok masové ničení
z pakoně se stalo znovu,

49
00:03:18,760 --> 00:03:21,000
dělá na mě hluboký dojem.

50
00:03:24,240 --> 00:03:26,600
Když se teď znovu dívám na tento film,
o 40 let později,

51
00:03:26,760 --> 00:03:30,480
Vidím, že dnes kráčíme podobnou cestou
směrem k naší vlastní slepé uličce.

52
00:03:31,760 --> 00:03:34,360
A divím se
jaké jsme zvíře.

53
00:03:35,280 --> 00:03:36,800
Druh, který to dokáže prosadit

54
00:03:36,960 --> 00:03:39,720
nebo druh
že všichni zemřou stejně?

55
00:03:43,640 --> 00:03:47,600
Vývoj Keni mezi
když jsem tam poprvé vkročil a dnes

56
00:03:47,760 --> 00:03:50,880
dokonale ilustruje
naši společnou historii světa.

57
00:03:51,640 --> 00:03:54,200
Nikdy by mě nenapadlo
že všechna tato zvířata

58
00:03:54,360 --> 00:03:58,560
by hrozilo vyhynutí
o čtyřicet let později.

59
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
A těch 75 % půdy

60
00:04:02,000 --> 00:04:04,000
bylo by kultivováno

61
00:04:04,160 --> 00:04:07,120
pomoci nasytit 8 miliard lidí
že teď jsme.

62
00:04:08,320 --> 00:04:12,240
A nikdy by mě nenapadlo
že pšenice, kukuřice a ječmen

63
00:04:12,400 --> 00:04:14,280
nahradí trávu antilop,

64
00:04:14,440 --> 00:04:16,720
nebo že mechanik din
sklízecích mlátiček

65
00:04:16,880 --> 00:04:19,360
by se ozývalo
nad tímto rájem biologické rozmanitosti,

66
00:04:19,520 --> 00:04:21,520
jako to dělají na celé planetě.

67
00:04:25,280 --> 00:04:28,640
Hledali jsme svou sílu
v dominanci a kontrole.

68
00:04:30,000 --> 00:04:32,800
Země to našla ve svobodě
a vazby mezi všemi věcmi.

69
00:04:36,920 --> 00:04:39,520
Měl jsem tam
vše, o čem může muž snít,

70
00:04:39,680 --> 00:04:42,800
jakousi dobrodružnou soupravu
jako v komiksu.

71
00:04:43,120 --> 00:04:47,000
Teď si myslím, že jsem měl samotnou podstatu
toho, co tvoří lidský život,

72
00:04:47,160 --> 00:04:49,400
a to můj život
nemohlo být kompletní

73
00:04:49,560 --> 00:04:51,800
bez toho, co jsme tam zažili.

74
00:04:52,200 --> 00:04:55,040
Keňa je také země
z prvních lidí.

75
00:04:55,200 --> 00:05:00,880
V Rift Valley byly nalezeny první
stopy našich předků Homo sapiens.

76
00:05:02,560 --> 00:05:04,600
Stala se zemí Masajů.

77
00:05:05,560 --> 00:05:08,560
Dobytek je jejich hlavním městem
a jejich měnou.

78
00:05:09,600 --> 00:05:10,600
V roce 1980

79
00:05:11,280 --> 00:05:13,600
věřili jsme
v příslibech rozvoje.

80
00:05:14,120 --> 00:05:17,680
Zdálo se mi, co Západ nabízel
přirozený pokrok světa.

81
00:05:17,840 --> 00:05:21,840
Všichni jsme měli být racionální,
bohatší a šťastnější.

82
00:05:22,720 --> 00:05:25,280
Věděl jsem, že je to způsob života
Masajů by se změnil.

83
00:05:25,440 --> 00:05:27,560
Cítil jsem trochu nostalgie,

84
00:05:27,720 --> 00:05:29,880
ale viděl jsem ten smutek
jako sobectví

85
00:05:30,040 --> 00:05:31,960
privilegovaného západního člověka.

86
00:05:32,880 --> 00:05:36,560
Ale dnes
pastviny pro jejich dobytek

87
00:05:36,720 --> 00:05:40,360
byla výrazně snížena
kvůli zemědělství.

88
00:05:40,520 --> 00:05:43,440
Často se musí odvážit
do přírodních rezervací

89
00:05:43,600 --> 00:05:45,400
najít pastvu pro svá stáda.

90
00:05:45,800 --> 00:05:48,080
A bránit se
proti útokům lvů,

91
00:05:48,240 --> 00:05:51,240
teď si vyměnili oštěpy
pro jed.

92
00:05:51,600 --> 00:05:55,040
Ti, kteří projevili takovou hrdost
v boji se lvy s kopími.

93
00:05:59,200 --> 00:06:03,480
Tyto obrovské plochy skleníků
na okraji keňských jezer.

94
00:06:03,640 --> 00:06:06,280
Jako v Etiopii nebo Chile,
zelené fazolky nebo květiny

95
00:06:06,440 --> 00:06:10,360
jsou sériově vyráběny
pro stoly celého světa.

96
00:06:11,680 --> 00:06:13,600
Každý den doručováno letadlem,

97
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
krmí koule
mezinárodních financí,

98
00:06:17,120 --> 00:06:19,480
ale nechat za sebou
velmi reálné důsledky

99
00:06:19,640 --> 00:06:21,720
pesticidů a odpadu.

100
00:06:22,200 --> 00:06:27,000
Ale hlavně poskytují zaměstnání
kde předtím žádný nebyl.

101
00:06:29,000 --> 00:06:31,720
Chudoba je často lépe distribuována
než bohatství.

102
00:06:31,880 --> 00:06:33,720
Nikdy jsem nepřemýšlel, když jsem odcházel z Keni

103
00:06:33,880 --> 00:06:36,880
že těch 60 000 obyvatel
ze slumu Kibera

104
00:06:37,040 --> 00:06:39,360
by se nyní zvýšil
na milion,

105
00:06:39,520 --> 00:06:43,200
a ten jeden člověk z osmi
by nyní žil v takových podmínkách.

106
00:06:44,400 --> 00:06:48,600
Kolik lidí je dnes na planetě
jsou vyhnaní, migranti a uprchlíci?

107
00:06:50,760 --> 00:06:53,600
Kdo by si pomyslel
že obrovský tábor Dadaab,

108
00:06:53,760 --> 00:06:58,520
zřízen v poušti, aby přijal uprchlíky
z války v Somálsku v roce 1991,

109
00:06:58,680 --> 00:07:00,520
byl by tam ještě dnes?

110
00:07:00,680 --> 00:07:04,000
Stal se z něj největší uprchlický tábor
ve světě.

111
00:07:04,160 --> 00:07:06,400
Žije tam 500 000 lidí,

112
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
přesto o tom nikdo neví.

113
00:07:10,000 --> 00:07:12,640
Je to příslib našeho pokroku?

114
00:07:12,960 --> 00:07:16,440
Od mého narození produkovalo bohatství
a vyměňovány na Zemi

115
00:07:16,600 --> 00:07:18,440
se znásobil dvacetkrát.

116
00:07:18,920 --> 00:07:20,000
Jaký skok!

117
00:07:20,160 --> 00:07:21,280
Ale k jakému konci?

118
00:07:21,440 --> 00:07:23,760
Tedy to 1 % světové populace

119
00:07:23,920 --> 00:07:27,000
vlastní tolik jako zbývajících 99 %?

120
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Tady taky
známky změny klimatu jsou jasné.

121
00:07:33,880 --> 00:07:36,080
Kilimandžáro věčného sněhu

122
00:07:36,240 --> 00:07:39,720
je nyní téměř bez ledu,
jako vrásčitá stará kůže.

123
00:07:41,520 --> 00:07:45,840
Není to země, kterou bychom měli zabíjet,
ale naše pojetí pokroku.

124
00:07:48,920 --> 00:07:51,760
Krása je pro mou práci nezbytná.

125
00:07:52,520 --> 00:07:55,640
Věřím, že je to balzám na duši,
jak říkají Navahové.

126
00:07:57,760 --> 00:08:03,240
Krystaly soli malují živé obrazy
v černých vodách jezera Magadi.

127
00:08:03,800 --> 00:08:05,560
Tato krása je oslnivá.

128
00:08:05,720 --> 00:08:09,240
Neustále se k tomu vracím.
Je to jako posedlost.

129
00:08:11,120 --> 00:08:14,640
Optimistický mladý muž, kterým jsem byl v Keni
už není.

130
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Dnes jsem jiný muž.

131
00:08:16,720 --> 00:08:19,680
Co jsem se díky své práci naučil
za těch 40 let

132
00:08:19,840 --> 00:08:21,320
a co nám vědci říkají

133
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
zpochybňuje všechny mé jistoty.

134
00:08:27,880 --> 00:08:29,520
11 let po mém filmu Domov,

135
00:08:29,680 --> 00:08:32,440
Chci jen vyjádřit své pocity
o světě

136
00:08:32,600 --> 00:08:35,200
a naší neschopnosti
změnit svůj způsob života,

137
00:08:35,360 --> 00:08:37,760
i když známe řešení.

138
00:08:38,600 --> 00:08:43,440
Oznámili to vědci
6. zánik života na Zemi.

139
00:08:44,040 --> 00:08:47,440
A celou svou duší jako lidská bytost
nemohu to přijmout.

140
00:08:47,600 --> 00:08:49,840
Seberme tedy odvahu
čelit pravdě

141
00:08:50,000 --> 00:08:52,600
a dívat se na sebe s otevřenýma očima.

142
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
Toto je příběh
dědictví, našeho dědictví.

143
00:08:58,640 --> 00:09:02,960
DĚDICTVÍ
NAŠE DĚDICTVÍ

144
00:09:04,040 --> 00:09:07,880
Režie Yann Arthus-Bertrand

145
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
Tento film
je věnována mým vnoučatům.

146
00:09:15,200 --> 00:09:17,560
Často si tuto otázku kladu.

147
00:09:17,720 --> 00:09:22,280
Kdy si lidé uvědomili
lišili se od ostatních druhů?

148
00:09:22,880 --> 00:09:24,640
Kdy bylo to probuzení?

149
00:09:25,480 --> 00:09:28,240
Těžko říct,
ale jedno je jisté:

150
00:09:29,120 --> 00:09:33,080
před 35 000 lety,
hluboko v jeskyni Chauvet ve Francii,

151
00:09:33,440 --> 00:09:35,080
už věděli.

152
00:09:36,920 --> 00:09:41,080
Věděli to samozřejmě
stáli vzpřímeně, ale běželi příliš pomalu.

153
00:09:41,760 --> 00:09:45,320
A většinou věděli
že ovládali své prostředí

154
00:09:45,480 --> 00:09:47,040
lepší než jiné druhy.

155
00:09:48,120 --> 00:09:53,160
Věděli to mezi zástupem
emocí, které v nich bublaly,

156
00:09:54,040 --> 00:09:56,520
cítili lásku a přátelství.

157
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
Cítím silné spojení
těmto lidem

158
00:10:03,720 --> 00:10:06,000
kteří žili před tisíci generacemi.

159
00:10:08,720 --> 00:10:10,560
Jako já, jako ty,

160
00:10:10,720 --> 00:10:13,560
zdály se citlivé
ke kráse přírody.

161
00:10:17,720 --> 00:10:20,200
Snažili se
aby to zmrazilo včas.

162
00:10:20,360 --> 00:10:22,520
pro koho? K jakému konci?

163
00:10:26,280 --> 00:10:31,640
Jasné je, že neměli žádné přání
k zobrazení sebe nebo svého druhu.

164
00:10:33,960 --> 00:10:37,920
Rozhodli se zobrazit jiné druhy
v celé své majestátnosti

165
00:10:38,640 --> 00:10:40,240
a všechnu jejich nádheru.

166
00:10:47,920 --> 00:10:50,600
Lidé vždy stáli stranou
z jiných druhů

167
00:10:50,760 --> 00:10:53,720
zvláštním a nečekaným způsobem.

168
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
Příběh, který se vám chystám vyprávět
je vaše vlastní.

169
00:11:04,320 --> 00:11:05,920
Příběh každého z vás.

170
00:11:11,000 --> 00:11:12,640
Příběh lidských bytostí,

171
00:11:12,800 --> 00:11:15,640
fantastický druh
které se ve všem povedlo.

172
00:11:19,120 --> 00:11:21,560
Uvidíte, jak toto malé stvoření,

173
00:11:21,720 --> 00:11:25,160
nejsou přirozeně příliš dobře vyzbrojeni
proti divokým zvířatům nebo špatnému počasí,

174
00:11:25,320 --> 00:11:27,840
všichni stejně dokázali ovládnout přírodu

175
00:11:28,000 --> 00:11:30,360
a ovládnout celou planetu.

176
00:11:39,080 --> 00:11:41,840
Často se to říká
že mám oko fotografa,

177
00:11:42,360 --> 00:11:46,160
že jsem schopen zachytit něco navíc
v krajině,

178
00:11:46,320 --> 00:11:49,800
síla, která tam je,
které ale ne každý nutně vidí.

179
00:11:50,360 --> 00:11:52,040
Dlouho jsem si myslel, že tato síla

180
00:11:52,200 --> 00:11:53,720
byl můj perfekcionismus,

181
00:11:55,280 --> 00:11:57,840
moje tvrdohlavost
při hledání dokonalé fotografie,

182
00:11:58,000 --> 00:12:02,000
ty nejharmoničtější linie,
perfektní úhel, ideální světlo...

183
00:12:02,600 --> 00:12:03,880
Ale nakonec

184
00:12:04,040 --> 00:12:08,240
je docela možné, že tato síla
který vychází z některých mých obrázků

185
00:12:08,400 --> 00:12:11,520
není nic jiného než ta síla
který pohání život sám:

186
00:12:11,680 --> 00:12:12,920
energie!

187
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
Neboť energie není jen to
který pohání všechny živé tvory,

188
00:12:19,200 --> 00:12:21,080
spojovat je všechny dohromady,

189
00:12:21,640 --> 00:12:23,880
je to také jejich raison d'être.

190
00:12:24,400 --> 00:12:28,320
A tato energie
bude ústředním tématem mého filmu.

191
00:12:38,000 --> 00:12:41,200
Na začátku
na Zemi nebyl život.

192
00:12:41,680 --> 00:12:43,600
Byla tam jen energie.

193
00:12:43,760 --> 00:12:47,640
Energie zachycená ve smyčce,
vězeň živlů,

194
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
ani transformované, ani channelované.

195
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
A bylo toho obrovské množství
energie ve všech jejích podobách.

196
00:12:54,960 --> 00:12:57,360
Hojný, divoký a nebezpečný.

197
00:13:06,520 --> 00:13:09,880
Země na začátku
byl jen rock ve fúzi,

198
00:13:10,040 --> 00:13:11,760
zuřivý a zuřící.

199
00:13:13,320 --> 00:13:16,800
Tato energie se okamžitě rozplynula
do vesmíru ve formě tepla

200
00:13:16,960 --> 00:13:18,880
protože to nic nezadrželo.

201
00:13:20,240 --> 00:13:23,960
Pak postupně vodní pára
produkované hořící zemí

202
00:13:24,120 --> 00:13:26,880
vytvořily plynný obal
kolem planety.

203
00:13:27,920 --> 00:13:29,360
Atmosféra.

204
00:13:30,320 --> 00:13:33,280
Atmosféra propouští sluneční paprsky,
která zahřála zemi,

205
00:13:33,440 --> 00:13:35,560
pak zabránil úniku tepla.

206
00:13:35,880 --> 00:13:37,600
Jako skleník.

207
00:13:41,640 --> 00:13:45,280
Toto nové teplo poskytlo podmínky
prospívající životu.

208
00:13:46,800 --> 00:13:48,880
Bez tohoto přirozeného skleníkového efektu

209
00:13:49,040 --> 00:13:53,200
teplota na planetě
bude kolem minus 50 stupňů.

210
00:13:54,640 --> 00:13:58,720
A při té teplotě
život, jak ho známe, je nemožný.

211
00:14:00,560 --> 00:14:04,960
Život na Zemi tedy pouze existuje
kvůli skleníkovému efektu.

212
00:14:14,800 --> 00:14:17,840
Hromadící se mraky
pak rozpoutal diluvijský déšť,

213
00:14:18,000 --> 00:14:20,320
které nakonec vytvořily oceány.

214
00:14:27,520 --> 00:14:31,080
Po miliardy let,
tato voda prošla všemi svými fázemi:

215
00:14:31,240 --> 00:14:35,240
mrak, déšť, jezera, řeky a oceány,
někdy led,

216
00:14:35,400 --> 00:14:36,960
pak znovu pára.

217
00:14:41,520 --> 00:14:43,560
A tento koloběh vody stále pokračuje.

218
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
Voda, kterou dnes pijeme

219
00:14:46,720 --> 00:14:49,600
je to, co ukrylo první řasu,

220
00:14:49,760 --> 00:14:51,920
a kterou pili dinosauři.

221
00:14:57,080 --> 00:14:59,760
Voda
je základní složkou života.

222
00:15:00,800 --> 00:15:04,040
Ve skutečnosti tvoří
téměř dvě třetiny lidského těla.

223
00:15:05,720 --> 00:15:09,880
A byl to život v oceánech
se nejprve objeví, diverzifikuje,

224
00:15:10,040 --> 00:15:13,320
a pak vytáhnout ve svých nesčetných formách.

225
00:15:18,800 --> 00:15:20,960
Naše planeta se jmenuje Země.

226
00:15:21,120 --> 00:15:23,520
Ale po většinu své historie

227
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
mohlo se to jmenovat
planeta moře.

228
00:15:28,560 --> 00:15:29,920
Po velmi dlouhou dobu

229
00:15:30,080 --> 00:15:33,960
tento život v oceánech byl omezený
na drobné, jednoduché organismy.

230
00:15:34,120 --> 00:15:36,560
Ekvivalent dnešního planktonu.

231
00:15:41,920 --> 00:15:43,880
Tohle srovnání se mi líbí...

232
00:15:44,240 --> 00:15:47,000
Pokud historie života na Zemi
do dneška

233
00:15:47,160 --> 00:15:50,680
je reprezentováno jako 24hodinové období,
a teď je půlnoc,

234
00:15:50,840 --> 00:15:55,280
pak se poprvé objevil život
asi v 6 hodin ráno v oceánech.

235
00:15:56,920 --> 00:15:58,680
Ale co je zarážející

236
00:15:58,840 --> 00:16:02,720
je, že život se teprve objeví
z oceánů kolonizovat zemi

237
00:16:02,880 --> 00:16:04,640
asi ve 22 hodin.

238
00:16:08,480 --> 00:16:10,960
Tehdy se poprvé objevily rostliny.

239
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
Pro rostliny
toto dobývání kontinentů

240
00:16:18,880 --> 00:16:21,440
by bylo
nepředstavitelně obtížné.

241
00:16:23,200 --> 00:16:26,120
Museli kolonizovat prostředí
tak odlišné od moře,

242
00:16:26,280 --> 00:16:29,480
kde se mazlili
ve stavu beztíže,

243
00:16:29,640 --> 00:16:33,520
nyní čelí
nahá, tvrdá, sterilní skála.

244
00:16:34,040 --> 00:16:36,320
Ale toto panenské území
stálo to za námahu.

245
00:16:36,480 --> 00:16:39,040
Bylo to hojné
v této základní složce života:

246
00:16:39,200 --> 00:16:40,840
energie.

247
00:16:41,320 --> 00:16:44,920
Tato energie je to, co umožňuje
živé věci, aby fungovaly,

248
00:16:45,080 --> 00:16:47,480
rozvíjet se, pohybovat se...

249
00:16:51,160 --> 00:16:53,000
Od chvíle, kdy se poprvé objevil život,

250
00:16:53,160 --> 00:16:57,040
jeho jediný raison d'être
bylo uchopit tuto energii.

251
00:16:57,520 --> 00:16:58,560
A živé věci

252
00:16:58,720 --> 00:17:01,560
se stali odborníky na jeho využívání.

253
00:17:04,880 --> 00:17:07,600
Mám velký respekt k živým věcem

254
00:17:07,760 --> 00:17:10,960
protože každý jeden
je neuvěřitelný výtvor,

255
00:17:11,120 --> 00:17:14,080
o tolik sofistikovanější
než ten nejpropracovanější stroj,

256
00:17:14,240 --> 00:17:16,680
a mnohem více fascinující.

257
00:17:27,200 --> 00:17:28,280
Pro rostliny,

258
00:17:28,440 --> 00:17:31,760
tyto druhy, které pro mnohé z nás
jsou jen pozadím,

259
00:17:31,920 --> 00:17:35,040
problém s energií byl vyřešen
nečekaným způsobem,

260
00:17:35,200 --> 00:17:37,920
prostřednictvím jejich zkrocení sluneční energie.

261
00:17:40,320 --> 00:17:41,960
Jsou to jediné živé věci

262
00:17:42,120 --> 00:17:46,560
která díky fotosyntéze
mít neomezený přístup k energii,

263
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
kterou přeměňují ve hmotu.

264
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
Rostlinná hmota.

265
00:17:56,600 --> 00:18:00,160
Je výjimečné přemýšlet
že rostlinná hmota, kterou tvoří

266
00:18:00,320 --> 00:18:02,360
nevychází ze země. Ne.

267
00:18:02,520 --> 00:18:05,320
Vychází z uhlíku ve vzduchu,
z nebe,

268
00:18:05,480 --> 00:18:07,960
přeměněny fotosyntézou.

269
00:18:12,760 --> 00:18:14,360
Pak začal závod nahoru,

270
00:18:14,520 --> 00:18:17,480
ve kterém jsou nejvyšší rostliny
získal výhodu,

271
00:18:17,640 --> 00:18:20,200
mají k dispozici více energie.

272
00:18:20,680 --> 00:18:23,080
Mohli by se snadněji rozmnožovat,

273
00:18:23,240 --> 00:18:26,360
předávají svým potomkům
výhody, které se jim osvědčily,

274
00:18:28,040 --> 00:18:32,240
vytváření generace po generaci
stále vyšších rostlin.

275
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
Tak se zrodily stromy.

276
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
V jejich závodě nahoru,

277
00:18:43,880 --> 00:18:47,200
tito skvělí představitelé
biologické vynalézavosti

278
00:18:47,360 --> 00:18:51,320
museli řešit problémy, které nám
se může zdát nepřekonatelné.

279
00:18:53,560 --> 00:18:57,120
Pro strom ve skutečnosti
je kmen spojující dvě koruny:

280
00:18:57,640 --> 00:18:59,840
jedna anténa a viditelná,

281
00:19:00,000 --> 00:19:02,920
z větví a listů
pro zachycení sluneční energie,

282
00:19:04,360 --> 00:19:06,400
a druhý, stejně velký, pod zemí,

283
00:19:06,560 --> 00:19:10,040
z kořenů
pro zachycení vody a minerálů.

284
00:19:17,880 --> 00:19:22,440
Stromy tedy nejsou jen nádherné
solární elektrárny,

285
00:19:22,800 --> 00:19:25,520
jsou to také obrovská vodní čerpadla,

286
00:19:25,920 --> 00:19:28,640
schopen zvednout
stovky litrů vody denně

287
00:19:28,800 --> 00:19:31,040
do výšek desítek metrů.

288
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
Tyto velkolepé kolosy,

289
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
obři v prostoru a v čase,

290
00:19:36,680 --> 00:19:40,440
může prosperovat po staletí,
dokonce tisíciletí.

291
00:19:42,680 --> 00:19:45,120
A po celou dobu uvolňování kyslíku,

292
00:19:45,280 --> 00:19:48,760
které lze následně použít
jinými živými bytostmi.

293
00:19:54,520 --> 00:19:58,000
v průběhu let
stromy mě stále více fascinovaly,

294
00:19:58,160 --> 00:20:01,320
zabírající stále větší místo
v mých myšlenkách.

295
00:20:02,240 --> 00:20:03,520
Přemýšlejte o tom.

296
00:20:03,680 --> 00:20:06,080
S uhlíkem
berou z atmosféry

297
00:20:06,240 --> 00:20:08,240
a energie
půjčují si od slunce,

298
00:20:08,400 --> 00:20:10,360
tvoří hmotu:

299
00:20:10,720 --> 00:20:13,040
větve, kmeny, kořeny...

300
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
A když tato záležitost zemře
a spadne na zem,

301
00:20:20,000 --> 00:20:21,280
vytváří humus,

302
00:20:21,440 --> 00:20:26,000
tvoří půdu, ve které jsou jiné rostliny
a stromy porostou.

303
00:20:26,800 --> 00:20:30,120
Před rostlinami,
na Zemi nebyla žádná půda,

304
00:20:30,280 --> 00:20:33,520
jen nahá a sterilní skála.

305
00:20:35,280 --> 00:20:39,000
Je to půda, země
podle kterého je naše planeta pojmenována,

306
00:20:39,160 --> 00:20:41,920
což je základ
suchozemských rostlin.

307
00:20:43,000 --> 00:20:44,840
Kompost našeho života.

308
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
Ve skutečnosti "humus" a Homo,
jméno našeho druhu,

309
00:20:48,480 --> 00:20:51,960
mají stejný etymologický kořen,
znamená "země".

310
00:21:00,080 --> 00:21:02,440
Připevněný k zemi a nehybný,

311
00:21:02,600 --> 00:21:04,480
stromy komunikují

312
00:21:04,640 --> 00:21:08,600
pomocí jejich kořenů a pachů
uvolňují ze svých listů.

313
00:21:10,200 --> 00:21:15,000
Vyřešili také úžasným způsobem,
jeden z jejich největších problémů.

314
00:21:15,480 --> 00:21:19,120
Být ukotven v půdě
a nemůže se hýbat,

315
00:21:19,280 --> 00:21:21,400
používají zvířata, která se mohou pohybovat,

316
00:21:21,560 --> 00:21:25,040
přijít do kontaktu a rozmnožovat se,
pomocí jejich květů.

317
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
Vyvinuli ovoce,

318
00:21:32,160 --> 00:21:36,640
přilákat zvířata, která je požírají
a uložit jejich semena jinam.

319
00:21:40,880 --> 00:21:44,000
Takhle přišli
kolonizovat rozsáhlá území,

320
00:21:44,160 --> 00:21:47,320
aniž by se pohnul o centimetr
po celý jejich život.

321
00:21:56,920 --> 00:22:00,600
Samozřejmě jsem mohl mluvit
stejně nadšeně

322
00:22:00,760 --> 00:22:02,800
o jiných druzích kromě stromů.

323
00:22:02,960 --> 00:22:06,160
Například ty, které ne
rozvíjet fotosyntézu:

324
00:22:06,320 --> 00:22:08,760
zvířata, naši předkové.

325
00:22:09,960 --> 00:22:12,880
Přišli nahoru
s mnohem důmyslnějším řešením

326
00:22:13,040 --> 00:22:15,000
pro získání této energie:

327
00:22:15,160 --> 00:22:16,720
jíst rostliny

328
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
nebo jíst požírače rostlin.

329
00:22:22,560 --> 00:22:25,040
Všichni tito býložravci
a masožravci dělají

330
00:22:25,200 --> 00:22:26,800
šetří solární energii

331
00:22:26,960 --> 00:22:29,520
zásobené ve formě hmoty
v živých bytostech.

332
00:22:36,640 --> 00:22:39,040
Všechny živé druhy jsou poháněny

333
00:22:39,200 --> 00:22:42,120
přirozeným nutkáním
silnější než cokoliv jiného:

334
00:22:42,280 --> 00:22:45,160
přežít, aby se mohli rozmnožovat.

335
00:22:49,400 --> 00:22:53,040
Veškerou energii, kterou získají
směřuje k tomuto účelu,

336
00:22:53,400 --> 00:22:56,160
všechnu tu energii
se věnuje přežití.

337
00:22:56,320 --> 00:22:59,080
Pokud nějaké zbyly
půjde k reprodukci,

338
00:22:59,240 --> 00:23:00,560
pak přežít další rok

339
00:23:00,720 --> 00:23:03,520
aby se znovu rozmnožil
co nejdříve.

340
00:23:15,520 --> 00:23:19,320
Hromadit, jíst, ovládat, množit...

341
00:23:19,480 --> 00:23:23,440
Takové jsou hnací síly
každé živé bytosti na Zemi.

342
00:23:31,560 --> 00:23:33,520
Moje zkušenost ze života v Keni

343
00:23:33,680 --> 00:23:36,000
ze mě udělal pokorného a pozorného diváka

344
00:23:36,160 --> 00:23:38,920
krásy tohoto nekonečného cyklu

345
00:23:39,080 --> 00:23:41,800
předávání energie
z jednoho druhu do druhého.

346
00:23:44,240 --> 00:23:45,640
Energie je všude,

347
00:23:45,800 --> 00:23:48,200
někdy se šetří
v maximální míře,

348
00:23:48,360 --> 00:23:51,240
někdy výbušné a působivé,

349
00:23:52,920 --> 00:23:55,840
neustále obíhající
z jednoho druhu do druhého

350
00:23:56,000 --> 00:23:58,240
v sítích našich ekosystémů.

351
00:24:08,000 --> 00:24:11,840
Lidé začali svůj příběh
jako každý jiný druh,

352
00:24:12,000 --> 00:24:14,120
se stejným imperativem:

353
00:24:14,480 --> 00:24:17,520
najít energii vydržet.

354
00:24:20,600 --> 00:24:23,120
Ale na rozdíl od dubu nebo medvěda,

355
00:24:23,280 --> 00:24:26,960
nezačali s majetkem
robustních, silných druhů.

356
00:24:29,640 --> 00:24:31,600
Měli málo zbraní na boj s přírodou,

357
00:24:31,760 --> 00:24:34,400
žádné tesáky, drápy nebo rohy.

358
00:24:36,680 --> 00:24:40,160
Neběželi moc rychle,
plaval pomalu, nemohl létat...

359
00:24:47,560 --> 00:24:50,760
Ale od začátku
lidé měli dvě zásadní výhody

360
00:24:50,920 --> 00:24:53,600
která by je zvedla
z jejich zvířecího stavu:

361
00:24:53,760 --> 00:24:56,120
jejich inteligenci
a jejich kooperativního ducha.

362
00:24:57,880 --> 00:25:00,480
Pokud jedna osoba
nemohl sám chytit kořist,

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,360
spolupracovali by
lovit a sbírat.

364
00:25:03,960 --> 00:25:06,640
Měli také koordinované strategie.

365
00:25:07,040 --> 00:25:10,000
Vynalezli pasti, sítě a zbraně.

366
00:25:13,120 --> 00:25:15,720
Spolupráce a zpravodajství.

367
00:25:17,280 --> 00:25:21,040
Není to náhoda, že lidé žijí
v rodinách, komunitách, kmenech,

368
00:25:21,200 --> 00:25:23,120
vesnice a megalopolis.

369
00:25:23,280 --> 00:25:25,560
Vyhledávají přítomnost ostatních,

370
00:25:25,720 --> 00:25:28,840
protože se to povedlo
v průběhu věků.

371
00:25:29,000 --> 00:25:31,240
Aby se ubránili predátorům,

372
00:25:31,400 --> 00:25:34,040
stavět přístřešky
proti chladu nebo horku,

373
00:25:34,200 --> 00:25:38,480
rybařit, zatímco jiní vyráběli lodě
nebo opravené sítě...

374
00:25:39,560 --> 00:25:41,120
Starali se o své děti,

375
00:25:41,280 --> 00:25:44,440
jejich nemocní nebo jejich staří,
kteří by zase mohli být nápomocní.

376
00:25:44,880 --> 00:25:47,960
Naučili se pozorovat přírodu
a zkopírujte jej.

377
00:25:48,600 --> 00:25:51,120
Objevili
léčivé vlastnosti rostlin,

378
00:25:51,280 --> 00:25:54,160
a předal tyto znalosti dál
přes generace.

379
00:25:55,040 --> 00:26:00,200
Kdybych měl shrnout, co je všem společné
národy, které jsem v životě navštívil,

380
00:26:01,920 --> 00:26:05,440
z kmenů v Súdánu,
Mali nebo Sahara,

381
00:26:06,920 --> 00:26:09,880
do vesnic v Etiopii
nebo komunity v Indii,

382
00:26:10,640 --> 00:26:12,480
nebo prostě doma ve Francii,

383
00:26:12,880 --> 00:26:14,080
Bez váhání bych řekl

384
00:26:14,240 --> 00:26:16,920
že je to jejich vize
a smysl pro komunitu

385
00:26:17,080 --> 00:26:21,400
které jim umožnily se přizpůsobit
do tvrdých, až nepřátelských podmínek.

386
00:26:24,240 --> 00:26:27,000
To je stejně pravda
pro naše moderní společnosti.

387
00:26:32,200 --> 00:26:36,120
Zpět k naší reprezentaci
života na Zemi jako 24hodinového období,

388
00:26:37,480 --> 00:26:38,720
se objevili první lidé

389
00:26:38,880 --> 00:26:43,920
asi v 58 hodin. a 43 sekund,

390
00:26:44,840 --> 00:26:47,840
Byli jsme kolem
sotva na pár úderů srdce dne.

391
00:26:49,400 --> 00:26:53,280
Přesto jako bezvýznamné
jak se náš vzhled mohl zdát,

392
00:26:53,440 --> 00:26:56,120
úplně to všechno změnilo.

393
00:26:58,840 --> 00:27:01,760
A život lidských bytostí
prošel radikální změnou

394
00:27:01,920 --> 00:27:03,600
když se naučili ovládat energii

395
00:27:03,760 --> 00:27:07,480
která je uložena ve stromech
obzvláště účinným způsobem,

396
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
rozděláním ohně.

397
00:27:10,760 --> 00:27:12,920
Energie spalování dřeva

398
00:27:13,080 --> 00:27:16,080
jim pomohl
bojovat proti chladu a vlhku,

399
00:27:16,240 --> 00:27:18,960
udržet na uzdě temnotu a dravce,

400
00:27:19,120 --> 00:27:22,480
a zabít parazity v mase
z čehož onemocněli.

401
00:27:24,000 --> 00:27:28,040
Zkrocením tohoto zdroje energie,
kterou se naučili dělat jen oni,

402
00:27:28,200 --> 00:27:31,360
lidské bytosti zatlačeny zpět
omezení přírody.

403
00:27:35,800 --> 00:27:39,920
V přírodě jsou všechny druhy drženy pod kontrolou
podle klimatických podmínek,

404
00:27:40,080 --> 00:27:42,280
jako jsou sucha a tuhé zimy,

405
00:27:42,440 --> 00:27:44,240
a jinými druhy,

406
00:27:44,400 --> 00:27:47,840
tím, že jídlo bude vzácné
když se populace příliš rozroste,

407
00:27:48,000 --> 00:27:51,760
nebo jejich přirozenými nepřáteli,
predátory a parazity.

408
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
Genialita lidských bytostí

409
00:27:54,640 --> 00:27:58,040
spočíval ve vymýcení veškeré přírody
formy kontroly,

410
00:27:58,200 --> 00:28:01,840
vyhýbat se špatnému počasí
a odstranění přirozených nepřátel,

411
00:28:02,000 --> 00:28:06,160
a protahování planety
elastické zdroje na hranici svých možností.

412
00:28:10,920 --> 00:28:13,600
Poprvé
v historii Země,

413
00:28:13,760 --> 00:28:16,200
nakonec nebude žádná síla

414
00:28:16,360 --> 00:28:20,240
schopný omezit růst
živého druhu:

415
00:28:20,400 --> 00:28:21,760
lidé.

416
00:28:34,320 --> 00:28:36,080
Po zkrocení ohně,

417
00:28:36,520 --> 00:28:41,080
lidé by se stali mistry v umění
usměrňování jiných forem energie.

418
00:28:42,280 --> 00:28:45,400
Začali
okázale inovativním způsobem,

419
00:28:46,320 --> 00:28:48,840
domestikací divokých zvířat

420
00:28:49,160 --> 00:28:51,280
a využívat jejich energii.

421
00:28:55,720 --> 00:29:00,000
Zkrocení těchto impozantních stvoření,
tak silný a vzdorný,

422
00:29:00,160 --> 00:29:04,280
by umožnilo
co bylo dosud nemyslitelné,

423
00:29:04,880 --> 00:29:07,560
zejména dálkovou dopravu.

424
00:29:08,560 --> 00:29:12,880
Co se nám dnes zdá docela běžné,
nasednout na mocné zvíře,

425
00:29:13,280 --> 00:29:16,120
byl ve skutečnosti
neuvěřitelně odvážný počin.

426
00:29:19,560 --> 00:29:21,360
S těmito spojenými energiemi,

427
00:29:21,520 --> 00:29:23,760
lidé získali novou svobodu,

428
00:29:24,640 --> 00:29:26,280
překročit každou hranici,

429
00:29:26,440 --> 00:29:30,320
počínaje tím mezi možnými
a nemožné.

430
00:29:34,760 --> 00:29:37,520
Tato zvířata by jim to nejprve umožnila
jít dál,

431
00:29:38,360 --> 00:29:40,360
rozšířit po celé planetě.

432
00:29:47,000 --> 00:29:48,320
Dobytí světa

433
00:29:48,480 --> 00:29:51,760
se nemohlo stát
bez síly těchto zvířat,

434
00:29:51,920 --> 00:29:55,200
a osud lidstva
bylo by to docela jiné.

435
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
Mít domestikovaná zvířata,

436
00:30:08,120 --> 00:30:10,560
nyní by domestikovali divoké rostliny

437
00:30:10,720 --> 00:30:12,600
a zkrotit zemi,

438
00:30:12,760 --> 00:30:16,320
učení prostřednictvím kontaktu
jak přimět, aby se vzdal své dobroty,

439
00:30:16,480 --> 00:30:19,360
s kombinací práce a lásky.

440
00:30:19,680 --> 00:30:21,160
Nabídkové obdělávání.

441
00:30:21,840 --> 00:30:24,280
Znovu zasadili část svého jídla,

442
00:30:24,440 --> 00:30:27,480
abych to sklidil později,
ale ve větším množství.

443
00:30:44,960 --> 00:30:48,360
Lidé odešli z nomádů
k sedavé existenci.

444
00:30:48,520 --> 00:30:50,760
Tím, že se usadí
mohli usměrňovat energii

445
00:30:50,920 --> 00:30:53,760
účinnějším a udržitelnějším způsobem.

446
00:30:55,520 --> 00:30:58,400
Naučili se umění
o hospodaření na půdě,

447
00:30:58,920 --> 00:31:02,520
a postupně zdědil velké zkušenosti
v praxi

448
00:31:02,680 --> 00:31:06,320
proměny krajiny
aby nakrmili své lidi.

449
00:31:11,440 --> 00:31:12,600
Stále mě fascinuje

450
00:31:12,760 --> 00:31:15,800
neustálou prací
žen a mužů všech kontinentů,

451
00:31:16,520 --> 00:31:19,720
kteří malují gigantické fresky
po zemi,

452
00:31:20,040 --> 00:31:22,200
vytvářet umělecká díla, která nevidí,

453
00:31:22,360 --> 00:31:25,880
ale které odrážejí jejich tvrdou práci
a know-how.

454
00:31:45,640 --> 00:31:48,440
Toto společenství mezi zemí,
lidí a zvířat

455
00:31:48,600 --> 00:31:50,880
trvá tisíce let.

456
00:31:51,280 --> 00:31:52,720
Ale podotýkám

457
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
že se metody změnily jen málo
ve většině zemí světa.

458
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
Vynalezením zemědělství

459
00:32:03,440 --> 00:32:05,440
před téměř 10 000 lety,

460
00:32:05,600 --> 00:32:09,920
lidé mohli sklízet velké množství
energie uložené v rostlinách,

461
00:32:10,800 --> 00:32:14,400
a tím lépe přežít, růst,
a rozvíjet se.

462
00:32:22,240 --> 00:32:24,800
bok po boku,
lapal po dechu a potil se společně,

463
00:32:24,960 --> 00:32:27,040
ženy, muži a voli

464
00:32:27,440 --> 00:32:30,760
pracně oral zemi,
zaléval a vyživoval ho,

465
00:32:30,920 --> 00:32:33,920
staral se o křehké mladé výhonky
která se objevila,

466
00:32:34,080 --> 00:32:37,640
a bojovali s hlodavci,
housenky a nemoci,

467
00:32:37,800 --> 00:32:39,840
mráz a sucho,

468
00:32:40,000 --> 00:32:43,440
cokoliv, co by je mohlo vrhnout
do hladu.

469
00:33:14,280 --> 00:33:16,720
Ale zdaleka ne zničit
co si podmanili,

470
00:33:16,880 --> 00:33:19,000
povzbuzovali a povzbuzovali,

471
00:33:19,160 --> 00:33:21,280
navození klíčení a růstu,

472
00:33:21,440 --> 00:33:25,160
nakonec získat rovná pole skály
vykvétat.

473
00:33:34,360 --> 00:33:37,600
Život byl stále těžký, dokonce brutální,

474
00:33:37,760 --> 00:33:40,040
ale prodloužil se,
měl lepší podporu,

475
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
a byl méně nepředvídatelný.

476
00:33:49,120 --> 00:33:51,040
Ve stejnou dobu
jako rozvíjející se zemědělství,

477
00:33:51,200 --> 00:33:54,840
lidé optimalizovali své využití
energie uložené ve zvířatech

478
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
tím, že se stanou chovateli
spíše než lovci.

479
00:34:01,400 --> 00:34:03,360
Proč běhat za kořistí

480
00:34:03,520 --> 00:34:06,560
když si ty tvory můžete nechat
na dosah ruky?

481
00:34:11,400 --> 00:34:13,160
Tato stáda domácích zvířat,

482
00:34:13,320 --> 00:34:15,520
voly, ovce, prasata a kozy,

483
00:34:15,680 --> 00:34:18,320
brzy přijde
na sebe vzít takovou důležitost

484
00:34:18,720 --> 00:34:22,480
že by často byli
nejcennější majetek jejich majitelů.

485
00:34:23,240 --> 00:34:25,120
Celé jejich bohatství.

486
00:34:31,360 --> 00:34:33,160
Viděl jsem to po celém světě.

487
00:34:34,040 --> 00:34:36,720
Svým způsobem jsou ekvivalentní
našich bankovních účtů,

488
00:34:36,880 --> 00:34:39,440
ale s mnohem větší láskou a péčí
hýřil je,

489
00:34:39,600 --> 00:34:41,480
a mnohem větší riziko.

490
00:34:50,840 --> 00:34:53,040
Tato zvířata
být celým jejich bohatstvím,

491
00:34:53,200 --> 00:34:56,760
se lidé naučili žít
na všem, co od nich vzešlo.

492
00:34:56,920 --> 00:34:58,280
Jejich maso a mléko, samozřejmě,

493
00:34:59,280 --> 00:35:03,440
ale také jejich kůži, šlachy,
i jejich exkrementy,

494
00:35:03,600 --> 00:35:06,880
která dobře hořela,
poskytování tepla a vaření ohně.

495
00:35:07,560 --> 00:35:10,480
znovu a znovu,
to vše závisí na energii.

496
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
Každý druh

497
00:35:24,240 --> 00:35:27,520
byl využíván pro své kvality,
za to, co nabízel lidem,

498
00:35:27,680 --> 00:35:31,280
často svou sílu a vytrvalost,
a odolnost vůči klimatickým podmínkám.

499
00:35:42,480 --> 00:35:45,640
Co mě fascinuje
není jen to, co lidé zvládli

500
00:35:45,800 --> 00:35:47,960
využít energii
rostlin a zvířat,

501
00:35:49,040 --> 00:35:52,640
ale které se jim podařilo ovládnout
celý přenos energie

502
00:35:52,800 --> 00:35:55,360
z jedné živé bytosti do druhé,

503
00:35:55,520 --> 00:35:58,800
využívat ve svůj vlastní prospěch
všechno, co mohli vzít.

504
00:36:19,800 --> 00:36:24,240
Lidé se vždy uplatňovali
jejich sociální povaha ke sdílení.

505
00:36:24,400 --> 00:36:28,480
Sdíleli, sdružovali a obdarovávali
majetek a znalosti.

506
00:36:29,240 --> 00:36:31,120
Vymysleli výměnný obchod.

507
00:36:31,280 --> 00:36:33,200
Pak ještě chytřejší verze:

508
00:36:34,040 --> 00:36:37,720
obchodování, což dělá
všechny druhy výměny jednodušší.

509
00:36:43,560 --> 00:36:47,920
Jejich inteligence jim pomohla objevit
ještě rychlejší způsoby dopravy,

510
00:36:48,080 --> 00:36:49,400
jako lodě,

511
00:36:50,120 --> 00:36:53,120
které klouzají po vodě,
vyžadující malý energetický vstup.

512
00:36:54,040 --> 00:36:56,680
Tak překonali vzdálenost,

513
00:36:56,840 --> 00:37:01,160
objevovat další kontinenty,
a přístup k nepřístupnému.

514
00:37:29,920 --> 00:37:32,760
Na celé planetě přežili lidé,

515
00:37:32,920 --> 00:37:36,080
adaptované, prosperující a rozšířené.

516
00:37:37,200 --> 00:37:38,400
a pokaždé,

517
00:37:38,800 --> 00:37:41,480
jejich vynalézavost
dostal nový aspekt,

518
00:37:43,160 --> 00:37:44,080
dávat vzniknout

519
00:37:44,240 --> 00:37:48,280
všem druhům různých, bohatých,
malebné a fascinující kultury.

520
00:37:53,680 --> 00:37:56,640
Ať už země
byl příliš suchý nebo příliš vlhký,

521
00:37:56,800 --> 00:37:59,360
lidé to vždy dokázali zkrotit,

522
00:37:59,520 --> 00:38:00,880
jak krotili voly

523
00:38:01,040 --> 00:38:02,320
a rýže.

524
00:38:15,360 --> 00:38:18,520
S ohněm lidé objevili kovy,

525
00:38:19,200 --> 00:38:22,520
a jejich nástroje se staly
stále mocnější.

526
00:38:22,680 --> 00:38:26,760
Při hledání kopali zemi
drahých hornin, vzácných kovů,

527
00:38:26,920 --> 00:38:28,760
pak zdroje energie.

528
00:38:29,280 --> 00:38:31,960
Vždy používali
jejich dvě hlavní aktiva:

529
00:38:32,120 --> 00:38:35,320
jejich inteligenci
a jejich kooperativního ducha.

530
00:38:35,920 --> 00:38:40,280
A jejich odhodlání uspět
v čemkoli vedlo ke skutečným úspěchům.

531
00:38:42,200 --> 00:38:43,720
Bez ohledu na to, jak těžké,

532
00:38:43,880 --> 00:38:46,320
bez ohledu na čas a oběti,

533
00:38:46,480 --> 00:38:50,160
lidé odstranili všechny překážky
postavena před ně,

534
00:38:50,640 --> 00:38:53,040
splnit každou výzvu.

535
00:38:54,480 --> 00:38:56,240
A pak, před 150 lety,

536
00:38:56,400 --> 00:38:58,560
lidé dosáhli geniálního úderu,

537
00:38:58,960 --> 00:39:01,400
znamená totální průlom
v jejich existenci,

538
00:39:01,560 --> 00:39:04,520
rozsáhlé vykořisťování
nových forem energie,

539
00:39:04,680 --> 00:39:06,480
koncentrované a nadměrně dostupné:

540
00:39:07,520 --> 00:39:09,680
uhlí a pak ropa.

541
00:39:12,240 --> 00:39:15,920
Pak následovala radikální změna
v měřítku jejich úspěchu:

542
00:39:16,320 --> 00:39:18,320
průmyslová revoluce.

543
00:39:19,040 --> 00:39:21,240
Tuto energii využili
v obrovském měřítku,

544
00:39:21,400 --> 00:39:24,920
v systematičtějším, organizovaném
a metodickým způsobem.

545
00:39:27,080 --> 00:39:30,800
150 let, ze 4,5 miliardy.

546
00:39:31,160 --> 00:39:33,680
V naší 24hodinové historii Země,

547
00:39:33,840 --> 00:39:38,280
tato éra začala
pět mikrosekund před půlnocí.

548
00:39:38,680 --> 00:39:40,480
Pět mikrosekund.

549
00:39:40,640 --> 00:39:44,320
Dokonce i mrknutí oka
vydrží 100 000krát déle.

550
00:39:47,520 --> 00:39:49,720
Takže před pěti mikrosekundami,

551
00:39:49,880 --> 00:39:51,920
lidé se naučili ovládat energii

552
00:39:52,080 --> 00:39:54,640
jako žádná jiná živá bytost nikdy neudělala,

553
00:39:55,080 --> 00:39:57,840
navždy změní stav člověka.

554
00:40:05,000 --> 00:40:08,240
Kopali, aby získali uhlí, ropu a plyn.

555
00:40:08,560 --> 00:40:12,280
Tato energie byla téměř neomezená,
tak velké byly rezervy.

556
00:40:12,440 --> 00:40:15,800
A skoro zadarmo.
Musel sis pomoci sám.

557
00:40:17,240 --> 00:40:19,280
Mohli kopat kdekoli, jak na souši

558
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
a pod vodou.

559
00:40:29,480 --> 00:40:31,880
Tato fosilní energie
vyplývá z rozkladu

560
00:40:32,040 --> 00:40:33,920
věcí, které zemřely
před miliony let.

561
00:40:34,080 --> 00:40:36,960
Proto se tomu říká fosilní palivo.

562
00:40:42,320 --> 00:40:43,720
svým způsobem

563
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
lidé šli dál
z energie života

564
00:40:46,800 --> 00:40:48,240
na energii mrtvých,

565
00:40:48,400 --> 00:40:51,800
to miliardy
rozkladu zvířat a rostlin,

566
00:40:51,960 --> 00:40:56,320
podzemní úložiště milionů let
sluneční energie.

567
00:41:00,720 --> 00:41:02,000
Přemýšlejte o tom.

568
00:41:02,160 --> 00:41:04,120
Lidé už nebyli spokojeni

569
00:41:04,280 --> 00:41:07,480
pro kontrolu průchodu energie
od jedné živé bytosti k druhé,

570
00:41:07,640 --> 00:41:09,080
jako v zemědělství nebo chovu dobytka.

571
00:41:09,840 --> 00:41:12,080
Nyní se jim podařilo využít

572
00:41:12,240 --> 00:41:15,880
využití fosilní energie
která se vybudovala

573
00:41:16,040 --> 00:41:18,400
ale nikdy předtím nebyl zneužit.

574
00:41:18,560 --> 00:41:23,160
Energie, která byla neuvěřitelná
koncentrovanější a silnější.

575
00:41:35,440 --> 00:41:36,480
Díky oleji,

576
00:41:36,640 --> 00:41:40,520
lidé uměli pracovat s materiály
jako ocel, beton a plast,

577
00:41:40,680 --> 00:41:42,360
a dokázali postavit

578
00:41:42,520 --> 00:41:44,640
mnohem více, mnohem lepším způsobem.

579
00:41:48,160 --> 00:41:51,880
Tyto stavby byly nyní
v nepředstavitelném měřítku,

580
00:41:52,040 --> 00:41:54,000
jejich velikost odpovídá ambicím.

581
00:41:56,000 --> 00:41:58,240
Vynalezli stroje,

582
00:41:58,600 --> 00:42:00,440
kovové obři kopat a najít

583
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
materiálů a více energie.

584
00:42:07,080 --> 00:42:09,280
V každé doméně byl přebytek,

585
00:42:09,440 --> 00:42:11,800
ať už pro vykořisťování,
bydlení nebo cestování.

586
00:42:15,800 --> 00:42:19,000
Lidé by teď mohli,
díky těmto železným obrům,

587
00:42:19,400 --> 00:42:21,920
pohybovat se po zemi, moři

588
00:42:22,600 --> 00:42:23,760
a dokonce i ve vzduchu,

589
00:42:23,920 --> 00:42:28,640
zkrácení doby cestování do konce
Země z týdnů na hodiny.

590
00:42:30,760 --> 00:42:33,240
Zpáteční cesta
na druhou stranu planety

591
00:42:33,400 --> 00:42:37,360
zabere méně času než jít
do dalšího města před dvěma stoletími.

592
00:42:44,040 --> 00:42:47,360
Křehký lidský štěkot
se nyní staly továrními čluny,

593
00:42:47,920 --> 00:42:50,920
schopen lokalizovat, sledovat
a chytat ryby po tunách,

594
00:42:51,080 --> 00:42:54,040
aniž by riskovali své životy
pokaždé, když šli na moře.

595
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Zemědělství se zmechanizovalo.

596
00:43:03,000 --> 00:43:04,920
Výměna oslů za traktory,

597
00:43:05,080 --> 00:43:08,960
mohly pracovat na stále větších plochách
se stále větší lehkostí.

598
00:43:25,200 --> 00:43:28,600
Olej byl kouzelný lektvar
která zahnala všudypřítomný hlad,

599
00:43:30,440 --> 00:43:33,320
extrémní nejistota
a neustálé vyčerpání

600
00:43:33,480 --> 00:43:35,960
které byly odměněny
s tak skromnými sklizněmi.

601
00:43:39,480 --> 00:43:42,440
Ropa umožnila ženám a mužům
provést přechod

602
00:43:42,600 --> 00:43:45,520
z pouhého přežití
skutečně žít.

603
00:43:56,000 --> 00:43:58,600
Lidé zcela ovládli zavlažování,

604
00:43:58,760 --> 00:44:00,560
kopat stovky metrů pod zemí,

605
00:44:01,360 --> 00:44:03,880
probuzení vodou
která po tisíciletí spala,

606
00:44:04,040 --> 00:44:05,920
bojovat proti suchu,

607
00:44:06,240 --> 00:44:08,320
i na nejsušších místech.

608
00:44:23,720 --> 00:44:26,680
S jejich mistrovstvím
hnojiva a zavlažování,

609
00:44:26,840 --> 00:44:28,960
zezelenaly pouště.

610
00:44:36,800 --> 00:44:40,760
Díky ropě byli schopni
vynalézt nové pesticidy,

611
00:44:40,920 --> 00:44:45,000
mnohem efektivnější
v boji proti plevelům a škůdcům.

612
00:44:46,160 --> 00:44:48,800
Už žádná sklizeň téměř úplně ztracená,

613
00:44:48,960 --> 00:44:50,640
zpustošené hmyzem a krysami.

614
00:44:50,800 --> 00:44:52,720
Sbohem, hladomor!

615
00:44:54,200 --> 00:44:57,520
Všechna stvoření, která byla
krást tuto energii po tisíciletí

616
00:44:57,680 --> 00:44:59,080
teď musel jít bez.

617
00:44:59,240 --> 00:45:02,600
Lidé se ujistili
že všechny rostliny vyrostly

618
00:45:02,760 --> 00:45:04,160
ve stále větších polích

619
00:45:04,320 --> 00:45:08,000
již nebude zpronevěřeno
jakýmkoli jiným živým tvorem.

620
00:45:14,040 --> 00:45:17,840
manipulace s olejem,
díky svému zvládnutí chemie,

621
00:45:18,240 --> 00:45:20,440
vynalezli nové materiály, jako je plast.

622
00:45:22,840 --> 00:45:23,880
v zemědělství,

623
00:45:24,040 --> 00:45:27,800
plast by jim to umožnil
zkrotit sluneční paprsky,

624
00:45:27,960 --> 00:45:30,720
zachycují své teplo ve sklenících.

625
00:45:32,160 --> 00:45:34,120
Slavný skleníkový efekt.

626
00:45:38,240 --> 00:45:43,160
Tím, že zachytí sluneční energii
mnohem efektivněji než kdy předtím,

627
00:45:43,800 --> 00:45:48,000
lidé byli schopni pěstovat plodiny
i když byla zima.

628
00:45:49,560 --> 00:45:54,000
A s umělým osvětlením
i v noci.

629
00:45:57,280 --> 00:46:02,320
Efektivita a produktivita
byly lidmi tak upřednostňovány

630
00:46:02,480 --> 00:46:04,760
že se staly druhou přirozeností.

631
00:46:05,600 --> 00:46:07,560
Téměř posedlost.

632
00:46:09,680 --> 00:46:11,360
Protože rostliny nespí,

633
00:46:11,520 --> 00:46:14,760
má smysl je neustále pěstovat.

634
00:46:19,880 --> 00:46:21,800
To byla zelená revoluce,

635
00:46:21,960 --> 00:46:24,040
která znásobila zemědělské výnosy

636
00:46:24,200 --> 00:46:25,280
při redukci

637
00:46:25,440 --> 00:46:28,040
množství potřebné práce,

638
00:46:28,200 --> 00:46:29,840
díky mechanizaci,

639
00:46:30,960 --> 00:46:33,360
použití velmi účinných hnojiv,

640
00:46:33,520 --> 00:46:35,640
vysoce výkonné zavlažování,

641
00:46:35,800 --> 00:46:38,320
a extrémně silné pesticidy.

642
00:46:38,720 --> 00:46:43,320
Šli jsme z 1000 kilo obilovin
vyrobené na farmáře,

643
00:46:43,480 --> 00:46:45,160
na 500 000 kilogramů.

644
00:46:45,520 --> 00:46:46,880
Ano, slyšeli jste dobře.

645
00:46:47,040 --> 00:46:49,760
500krát více za pouhých 150 let.

646
00:46:52,800 --> 00:46:57,040
Dokázali to i chovatelé dobytka
změnit rozměry svých farem.

647
00:47:00,400 --> 00:47:03,680
Nyní mohli efektivně hospodařit
stovky zvířat,

648
00:47:03,840 --> 00:47:05,840
optimalizace krmení a péče,

649
00:47:06,000 --> 00:47:10,400
umožnit přístup mnoha dalším lidem
na levnější maso.

650
00:47:20,600 --> 00:47:25,560
Umožnila to i mechanizace
využívat suroviny, jako je dřevo,

651
00:47:25,720 --> 00:47:29,560
v mnohem masivnějším měřítku
než kdy předtím bylo možné,

652
00:47:29,720 --> 00:47:33,360
zpřístupnění
všem všude.

653
00:47:33,520 --> 00:47:36,920
Celé lesy
mohly být přepravovány lodí.

654
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
Převážely se potraviny
po tunách,

655
00:47:45,680 --> 00:47:48,800
postupně povolovat hlad
být zatlačen zpět po celém světě.

656
00:47:55,520 --> 00:47:58,280
Každý region se specializuje,
být efektivnější,

657
00:47:58,440 --> 00:48:02,680
export do sousedních regionů,
při dovozu jejich specialit.

658
00:48:15,240 --> 00:48:17,640
Na naše stoly
přišly steaky z Argentiny,

659
00:48:17,800 --> 00:48:18,920
rajčata z Maroka,

660
00:48:19,080 --> 00:48:21,640
avokáda z Mexika,
krevety z Vietnamu,

661
00:48:21,800 --> 00:48:24,720
sója z Brazílie, rýže z Thajska...

662
00:48:32,840 --> 00:48:35,560
Ovládání energie jako nikdy předtím,
díky oleji,

663
00:48:35,720 --> 00:48:37,960
už nám nemohlo být nic odepřeno.

664
00:48:39,720 --> 00:48:43,200
Nyní bychom mohli postavit obrovské město
za pouhé dva roky,

665
00:48:43,360 --> 00:48:45,200
a ubytovat tam miliony lidí.

666
00:48:47,840 --> 00:48:50,400
Beton je dítě ropy.

667
00:48:50,720 --> 00:48:52,680
Tyto technické vymoženosti
tak nás soustřeď,

668
00:48:52,840 --> 00:48:57,160
že je nemožné zapomenout
že jsme velmi společenský druh.

669
00:49:07,200 --> 00:49:08,520
Populace rostla,

670
00:49:09,240 --> 00:49:12,840
a stavěli jsme stále větší,
stále vyšší, stále organizovanější města.

671
00:49:36,000 --> 00:49:39,080
Měli jsme prostředky a zdroje
stavět města kdekoli,

672
00:49:39,240 --> 00:49:41,160
i uprostřed pouště.

673
00:49:43,280 --> 00:49:46,160
Vodu jsme prostě museli odsolovat
a dovážet písek,

674
00:49:46,320 --> 00:49:50,400
druhá nejspotřebovanější na světě
zdroj po vodě a vyrobit beton.

675
00:49:54,560 --> 00:49:58,000
Beton použitý ke stavbě
nejvyšší mrakodrap světa v Dubaji,

676
00:49:58,160 --> 00:50:01,720
bylo vyrobeno z písku - poslouchejte pozorně -
z Austrálie.

677
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
Ano, Austrálie.

678
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
uvědomuješ si?

679
00:50:04,800 --> 00:50:06,840
Nic nám není odepřeno.

680
00:50:18,120 --> 00:50:20,000
Jako mravenci nebo termiti,

681
00:50:20,160 --> 00:50:25,480
stavíme energeticky
pro naši stále rostoucí populaci.

682
00:50:25,640 --> 00:50:27,200
Ale na rozdíl od hmyzu

683
00:50:27,360 --> 00:50:30,200
neustále se zlepšujeme
úroveň našeho pohodlí,

684
00:50:30,360 --> 00:50:34,040
žít déle,
a vlastnit stále více věcí.

685
00:51:08,640 --> 00:51:10,720
Bylo to spočítáno
že litr oleje

686
00:51:10,880 --> 00:51:13,720
je ekvivalentem energie
díla

687
00:51:13,880 --> 00:51:16,280
100 lidí na celý den.

688
00:51:20,920 --> 00:51:25,360
Ale nyní vyrábíme více
než 15 miliard litrů ropy denně.

689
00:51:33,240 --> 00:51:35,600
Energetický ekvivalent
fyzické práce

690
00:51:35,760 --> 00:51:39,200
200krát
populace planety.

691
00:51:59,880 --> 00:52:01,600
Protože jsem se narodil v Paříži,

692
00:52:01,760 --> 00:52:05,400
zdraví mužů a žen
po celém světě se výrazně zlepšila.

693
00:52:05,840 --> 00:52:08,400
Děti méně často umírají mladé,

694
00:52:08,560 --> 00:52:13,320
mnozí z nás si užívají bohatší,
vydatnější a rozmanitější strava,

695
00:52:13,480 --> 00:52:16,240
žijeme lépe a starší,

696
00:52:16,400 --> 00:52:19,080
trávíme více času
ve vzdělávání, ve volném čase,

697
00:52:19,240 --> 00:52:20,600
a turistika...

698
00:52:26,080 --> 00:52:29,440
Francie každý rok vítá
více než 85 milionů turistů,

699
00:52:30,120 --> 00:52:32,640
více než skutečný
obyvatel Francie.

700
00:52:38,800 --> 00:52:42,320
Nyní můžeme rychle ubrat
na jiný kontinent,

701
00:52:42,480 --> 00:52:44,320
jen vidět slony...

702
00:52:46,320 --> 00:52:49,440
nebo plavba po vzdálených mořích
nebo benátské laguny,

703
00:52:49,600 --> 00:52:51,640
aniž bychom opustili naše pohodlí.

704
00:52:54,320 --> 00:52:57,720
A všechny tyto úspěchy
z vývoje naší společnosti

705
00:52:57,880 --> 00:52:59,720
nám připadají normální.

706
00:53:01,000 --> 00:53:05,560
Můžeme jít a navštívit posvátné chrámy
Egypta, Kambodže nebo Barmy,

707
00:53:06,560 --> 00:53:09,240
ocenit, jako rodina nebo hromadně,

708
00:53:09,400 --> 00:53:10,480
jejich klid

709
00:53:10,640 --> 00:53:12,040
a jejich klid.

710
00:53:24,360 --> 00:53:25,480
Obrázek máš.

711
00:53:25,640 --> 00:53:28,680
Zde je bohužel tento krásný příběh
lidského úspěchu

712
00:53:28,840 --> 00:53:30,640
začne vyjíždět z kolejí.

713
00:53:31,200 --> 00:53:34,000
A já už nemůžu mluvit
jako by bylo vše v pořádku.

714
00:53:35,800 --> 00:53:39,600
Musím mít odvahu pravdy,
a říkat věci tak, jak jsou.

715
00:53:39,760 --> 00:53:42,640
To je to, co se teď pokusím udělat.

716
00:53:45,320 --> 00:53:48,400
Po odstranění
prakticky všechny přírodní překážky,

717
00:53:48,560 --> 00:53:51,680
lidé pronásledují
jejich slepý, nekontrolovaný závod vpřed,

718
00:53:51,840 --> 00:53:54,400
bez omezení je zpomalit.

719
00:53:56,040 --> 00:53:58,880
Nyní běží naprosto nevyváženě.

720
00:54:08,920 --> 00:54:11,320
Dělejte tyto lidi na této pláži v Riu

721
00:54:11,480 --> 00:54:15,560
mít nějakou představu o krizi
kterým planeta čelí?

722
00:54:17,440 --> 00:54:19,080
Posíleni jejich bohatstvím,

723
00:54:19,240 --> 00:54:22,160
lidé se nezbavili svého instinktu
pro akumulaci,

724
00:54:22,320 --> 00:54:24,720
reprodukce a šíření.

725
00:54:29,120 --> 00:54:31,800
S úmrtností
neustále v úpadku,

726
00:54:31,960 --> 00:54:35,440
světové populace
roste závratnou rychlostí.

727
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
Když jsem byl dítě,

728
00:54:47,800 --> 00:54:50,560
bylo nás sotva 2,5 miliardy.

729
00:54:51,360 --> 00:54:53,160
Jen za mého života,

730
00:54:53,320 --> 00:54:55,480
toto číslo se zvýšilo trojnásobně.

731
00:54:57,160 --> 00:55:01,440
každou sekundu,
na Zemi je nás o pět víc.

732
00:55:01,840 --> 00:55:03,280
ještě pět,

733
00:55:03,440 --> 00:55:04,760
dalších pět,

734
00:55:04,920 --> 00:55:06,240
ještě pět...

735
00:55:07,600 --> 00:55:11,840
V době, kdy jste tento film sledovali,
bude nás o 20 000 víc.

736
00:55:14,760 --> 00:55:18,360
Za pouhé čtyři dny,
bude nás o milion víc.

737
00:55:20,920 --> 00:55:23,880
Příští rok o 100 milionů více.

738
00:55:26,600 --> 00:55:30,160
Stáváme se
stále těžší zátěž na Zemi,

739
00:55:30,920 --> 00:55:33,320
naši uhlíkovou stopu
stále výraznější

740
00:55:33,480 --> 00:55:36,160
jak si zaplňujeme život věcmi.

741
00:55:39,000 --> 00:55:43,000
Posouvána hybností života
a dynamiku našeho vlastního úspěchu,

742
00:55:43,480 --> 00:55:46,440
mysleli jsme si
mohli bychom ovládat přírodní zákony.

743
00:55:46,600 --> 00:55:49,520
Ale dnes nám to připomínají
jejich přítomnosti.

744
00:56:03,480 --> 00:56:08,120
Nemůže existovat nekonečná populace
na omezeném území.

745
00:56:09,560 --> 00:56:14,200
Nemůžeme těžit nekonečné zdroje
z konečné planety.

746
00:56:14,680 --> 00:56:18,840
Nemůžeme mít nekonečný růst
v konečném světě.

747
00:56:27,960 --> 00:56:32,560
Dnes tomu planeta nečelí
jedna velká ekologická krize,

748
00:56:32,720 --> 00:56:34,000
ale dva.

749
00:56:34,160 --> 00:56:37,480
Klimatická krize
a biodiverzity.

750
00:56:38,480 --> 00:56:42,760
Obě krize spolu souvisí,
jeden druhého zhoršuje.

751
00:56:43,240 --> 00:56:46,280
Obojí vzniklo lidskou činností,

752
00:56:46,440 --> 00:56:49,280
a obojí má vliv
o lidských společnostech.

753
00:56:54,480 --> 00:56:57,880
Hodně se mluví
tání ledu na pólech.

754
00:56:58,040 --> 00:56:59,640
Ale nežijeme na pólech,

755
00:56:59,800 --> 00:57:02,920
tak jak se nás to vlastně týká?

756
00:57:03,080 --> 00:57:04,480
Odpověď je jednoduchá.

757
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
Je to zásadní

758
00:57:06,080 --> 00:57:09,600
protože led je nejlepší měřítko
toho, co se děje s klimatem.

759
00:57:18,720 --> 00:57:22,200
Jeho tání je snadné pozorovat
a ilustruje problém.

760
00:57:22,920 --> 00:57:27,440
Je to velmi jasný varovný signál
která na nás neustále křičí.

761
00:57:27,840 --> 00:57:30,840
Planeta se otepluje
příliš rychle.

762
00:57:39,080 --> 00:57:41,600
A důvody
jsou snadno pochopitelné.

763
00:57:42,320 --> 00:57:46,520
Přes všechny výhody, které nám olej poskytl
museli jsme zaplatit hroznou cenu.

764
00:57:46,680 --> 00:57:50,280
Jak je spálený
uvolňuje CO2 do atmosféry,

765
00:57:50,440 --> 00:57:54,600
CO2 zvyšuje skleníkový efekt
a tím i teplotu vzduchu.

766
00:57:55,520 --> 00:57:58,400
Tento skleníkový efekt,
což je přirozený proces

767
00:57:58,560 --> 00:58:03,000
který nechá Zemi dostatečně zahřát
aby život vzkvétal,

768
00:58:03,160 --> 00:58:05,920
je nyní příliš silný, příliš silný.

769
00:58:14,360 --> 00:58:16,880
Světoví vědci nás varují

770
00:58:17,040 --> 00:58:19,880
protože v celoplanetárním měřítku
účinky mohou být dramatické.

771
00:58:23,760 --> 00:58:26,200
Čím více skleníkových plynů vypouštíme,

772
00:58:26,360 --> 00:58:29,360
tím více riskujeme
masivní roztavení pólů.

773
00:58:29,520 --> 00:58:34,360
Ale póly hrají zásadní roli
při regulaci klimatu planety.

774
00:58:35,520 --> 00:58:39,480
Jejich zmizení by úplně
destabilizovat současné klima.

775
00:58:41,040 --> 00:58:44,840
A tání ledu
by zvedlo hladinu oceánů.

776
00:58:47,160 --> 00:58:48,880
Kdyby se Grónsko roztavilo,

777
00:58:49,040 --> 00:58:52,040
hladina moře by stoupla o šest metrů.

778
00:59:01,720 --> 00:59:06,400
Kdyby se Antarktida roztavila, vědci
řekněme, že by to bylo více než 60 metrů.

779
00:59:06,960 --> 00:59:09,800
Množství zaplavené půdy
bylo by to neuvěřitelné.

780
00:59:09,960 --> 00:59:15,440
Oceány by postoupily o desítky,
i stovky kilometrů do vnitrozemí.

781
00:59:15,600 --> 00:59:18,680
Naše pobřeží
by se úplně změnilo.

782
00:59:22,160 --> 00:59:24,600
Naštěstí jsme se nedostali
ještě ten bod.

783
00:59:24,760 --> 00:59:27,760
Ale data ukazují, že led
rychleji taje,

784
00:59:27,920 --> 00:59:30,120
a ledovce se odlamují.

785
00:59:30,280 --> 00:59:31,480
Světové ledovce,

786
00:59:31,640 --> 00:59:35,200
na kterých je více než 1 osoba z 5
závisí na pitné vodě,

787
00:59:35,360 --> 00:59:37,640
postupně mizí.

788
00:59:42,360 --> 00:59:45,120
Od průmyslové revoluce
před 150 lety,

789
00:59:45,280 --> 00:59:48,560
zvýšili jsme globální teplotu
o jeden stupeň.

790
00:59:48,720 --> 00:59:52,960
A to dokonce o tři stupně
na severním a jižním pólu.

791
00:59:53,120 --> 00:59:56,720
Každé léto
přináší nový vysokoteplotní rekord.

792
00:59:58,240 --> 01:00:01,080
Důvod, proč jsou vědci tak znepokojeni

793
01:00:01,240 --> 01:00:04,320
je to proto, že tyto masy ledu
jsou bodem zlomu,

794
01:00:04,480 --> 01:00:07,000
připravený k řetězové reakci

795
01:00:07,160 --> 01:00:10,560
což by urychlilo tání
stále rychlejším tempem.

796
01:00:11,320 --> 01:00:13,760
Několik jevů
byly nedávno objeveny

797
01:00:13,920 --> 01:00:17,280
která by se mohla vysrážet
toto oteplování a tání.

798
01:00:18,040 --> 01:00:20,880
Jeden z nich
je oteplování permafrostu.

799
01:00:21,040 --> 01:00:22,520
Od Kanady po Sibiř,

800
01:00:22,680 --> 01:00:26,160
to je obrovská rozloha,
jedna pětina povrchu země světa.

801
01:00:27,720 --> 01:00:29,040
Tato velká divočina

802
01:00:29,200 --> 01:00:32,160
země trvale zamrzlá
do hloubky několika metrů

803
01:00:32,320 --> 01:00:35,400
zachytil nevyčíslitelné množství
metanu,

804
01:00:35,560 --> 01:00:38,720
plyn s téměř 30krát
ohřívací síla CO2.

805
01:00:40,440 --> 01:00:43,520
Při rozmrazování a uvolňování tohoto plynu
do atmosféry,

806
01:00:43,680 --> 01:00:47,640
tento permafrost se zrychluje
jeho vlastní rozmrazování,

807
01:00:47,800 --> 01:00:49,960
která nabírá rychlost,
zatím docela pomalu,

808
01:00:50,120 --> 01:00:51,960
ale čím dál tím rychleji.

809
01:00:52,680 --> 01:00:54,880
Je to klimatická bomba.

810
01:00:55,680 --> 01:00:59,240
Někteří z vás si možná myslí
že tyto dva stupně navíc

811
01:00:59,400 --> 01:01:02,080
nepředstavují velkou hrozbu.

812
01:01:03,760 --> 01:01:06,360
Přece dva stupně
prakticky nic!

813
01:01:08,240 --> 01:01:11,680
Je to jednodušší na pochopení
dopad o několik stupňů

814
01:01:11,840 --> 01:01:15,080
když vidíte vliv teploty
na tvém těle.

815
01:01:15,720 --> 01:01:19,600
Dva stupně navíc,
a jsi upoután na lůžko s horečkou.

816
01:01:20,200 --> 01:01:23,440
Čtyři stupně navíc a jsi mrtvý.

817
01:01:41,240 --> 01:01:44,800
Klimatická krize
není jen globální oteplování.

818
01:01:45,240 --> 01:01:47,880
Měli bychom tomu opravdu říkat
"klimatická porucha",

819
01:01:48,040 --> 01:01:53,280
s bouřemi, hurikány, cyklóny,
vlny veder, záplavy a požáry,

820
01:01:53,440 --> 01:01:54,920
stále silnější,

821
01:01:55,920 --> 01:01:57,240
stále častěji.

822
01:02:26,440 --> 01:02:30,960
Veškerá tato energie, kterou vydáváme
ve formě CO2 do atmosféry

823
01:02:31,360 --> 01:02:33,880
se k nám vrací ve smrtící síle

824
01:02:34,040 --> 01:02:36,120
bouří a cyklónů.

825
01:02:36,560 --> 01:02:39,600
Nic není ztraceno,
je to všechno jen přeměněné.

826
01:02:44,800 --> 01:02:47,880
Tyto katastrofy vidíme v televizi
prakticky každý den.

827
01:02:48,480 --> 01:02:49,800
Zvykáme si na ně.

828
01:02:49,960 --> 01:02:52,600
A ovlivňují
více a více lidí, všude.

829
01:03:01,960 --> 01:03:03,880
Australané, Rusové, Brazilci,

830
01:03:04,040 --> 01:03:07,320
Američané, Indové, ale i Evropané.

831
01:03:07,480 --> 01:03:09,160
To se týká nás všech.

832
01:03:20,760 --> 01:03:24,800
Ale je tu další,
zákeřnější účinek globálního oteplování.

833
01:03:25,400 --> 01:03:27,480
Jeho vliv na zemědělství.

834
01:03:28,000 --> 01:03:31,920
Byly vybrány chované druhy
pro stabilní, mírné klima,

835
01:03:32,080 --> 01:03:35,240
stejný druh chovaný v každém regionu
po tisíciletí.

836
01:03:35,400 --> 01:03:37,000
Rostliny na poli

837
01:03:37,160 --> 01:03:38,600
jsou vyladěné,

838
01:03:38,760 --> 01:03:43,240
jejich hnojiva, pesticidy
a voda přesně dávkovaná,

839
01:03:43,600 --> 01:03:46,080
jejich genetika je stejná,

840
01:03:46,440 --> 01:03:48,880
rytmus jejich života standardizovaný.

841
01:03:49,840 --> 01:03:52,600
Tyto odrůdy obilovin,
zeleniny a ovoce

842
01:03:52,760 --> 01:03:57,400
proto fungují obzvlášť dobře
v aktuálních klimatických podmínkách.

843
01:03:59,600 --> 01:04:01,280
na druhou stranu

844
01:04:01,440 --> 01:04:05,320
pokud se podmínky změní
stanou se úplně špatně adaptovanými.

845
01:04:07,360 --> 01:04:11,760
Ale klimatické otřesy jsou příliš rychlé
a brutální pro tyto hýčkané rostliny,

846
01:04:11,920 --> 01:04:14,080
které začínají být ovlivněny.

847
01:04:16,280 --> 01:04:19,600
Regiony, kde se pěstuje produkce
přizpůsobené určitému klimatu

848
01:04:19,760 --> 01:04:23,440
mohou zaznamenat snížení jejich výnosů
a musí změnit plodiny,

849
01:04:23,600 --> 01:04:26,520
nebo dokonce opustit své plantáže.

850
01:04:29,000 --> 01:04:33,280
Riskujeme tedy poruchu
ve světovém zásobování potravinami.

851
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
To je znepokojivé

852
01:04:39,720 --> 01:04:42,400
protože náš každodenní život
a velmi civilizace

853
01:04:42,560 --> 01:04:46,840
zcela závisí na jídle
kterým nás zásobuje sláva.

854
01:04:47,320 --> 01:04:49,560
Všichni máme tendenci na to zapomínat.

855
01:04:53,880 --> 01:04:56,640
A týká se to všech žijících druhů.

856
01:04:58,280 --> 01:05:00,600
Protože zatímco je život zvyklý na změnu,

857
01:05:00,760 --> 01:05:04,680
biologická rozmanitost není přizpůsobena
k takovým rychlým úpravám.

858
01:05:11,240 --> 01:05:15,880
Biodiverzita je rozmanitost,
bohatství, živého světa.

859
01:05:16,640 --> 01:05:18,760
Více než dva miliony známých druhů,

860
01:05:18,920 --> 01:05:22,240
ale mnoho milionů druhů
ještě být objeven.

861
01:05:41,480 --> 01:05:45,200
Všechny tyto druhy jsou vzájemně propojeny
a dokonce na sobě závisí.

862
01:05:51,040 --> 01:05:52,000
Stromy, hmyz,

863
01:05:53,080 --> 01:05:55,440
ptáci, savci, lidé...

864
01:05:55,920 --> 01:05:59,520
Bezpočet druhů
interakce s ekosystémem

865
01:05:59,680 --> 01:06:02,800
závisí na jejich spojení s ostatními.

866
01:06:03,320 --> 01:06:08,200
Ano, ty a já
jsou součástí naší biologické rozmanitosti.

867
01:06:08,640 --> 01:06:12,200
a především
potřebujeme to, abychom přežili.

868
01:06:14,200 --> 01:06:17,200
Úplně všechno, co jíme a pijeme

869
01:06:17,360 --> 01:06:19,320
je tato biologická rozmanitost.

870
01:06:19,480 --> 01:06:22,240
Maso a ryby,
ovoce a zelenina samozřejmě

871
01:06:22,400 --> 01:06:25,840
ale také mikroorganismy
které vyrábí sýr a jogurt,

872
01:06:26,240 --> 01:06:29,040
chléb z pšenice,
pivo a víno.

873
01:06:33,280 --> 01:06:35,160
Zásobuje nás i biodiverzita

874
01:06:35,320 --> 01:06:38,560
s našimi materiály,
jako bavlna, vlna nebo dřevo,

875
01:06:38,720 --> 01:06:41,960
nebo většina našich léků,
tradiční a moderní.

876
01:06:42,480 --> 01:06:44,000
Biodiverzita

877
01:06:44,400 --> 01:06:45,680
upravuje naše klima,

878
01:06:45,840 --> 01:06:48,600
pohlcováním CO2 v atmosféře,
například.

879
01:06:48,760 --> 01:06:52,040
Jde také o biologickou rozmanitost
který čistí náš vzduch a naši vodu,

880
01:06:52,200 --> 01:06:55,440
zúrodňuje naši zemi,
a opyluje naše plodiny.

881
01:06:55,800 --> 01:06:57,480
To je to, co tvoří

882
01:06:57,640 --> 01:07:01,800
samotný základ naší existence
jako živé bytosti.

883
01:07:02,640 --> 01:07:05,680
A i když si myslíme
jsme odtrženi od přírody,

884
01:07:05,840 --> 01:07:09,400
i když jsme ztratili kapacitu
divit se tomu,

885
01:07:09,560 --> 01:07:11,800
jsme bytostně propojeni.

886
01:07:12,480 --> 01:07:17,480
Jsme zcela závislí na dobrém zdraví
z ekosystémů kolem nás

887
01:07:17,640 --> 01:07:19,000
aby planeta fungovala.

888
01:07:21,400 --> 01:07:25,800
Živé druhy,
ať už jsou chovány pro naši potravu nebo divoce,

889
01:07:25,960 --> 01:07:28,600
jsou nitrožilní kapky
které od úsvitu věků

890
01:07:28,760 --> 01:07:31,400
udrželi lidskou rasu naživu.

891
01:07:32,720 --> 01:07:38,280
Přesto zabíjíme
tisíc druhů každý rok.

892
01:07:39,920 --> 01:07:42,080
Každé vyhynutí je nevratné,

893
01:07:42,240 --> 01:07:45,480
každý nenahraditelnou ztrátou.

894
01:07:46,960 --> 01:07:49,120
Je to trochu jako utírat pevný disk

895
01:07:49,280 --> 01:07:51,920
to fungovalo
po miliony let,

896
01:07:52,080 --> 01:07:54,120
aniž by věděl, co na něm bylo.

897
01:07:56,760 --> 01:07:58,760
A stejně tak všechny druhy
už pryč,

898
01:07:58,920 --> 01:08:02,680
v současnosti jich je ještě milion
ohroženo vyhynutím.

899
01:08:03,640 --> 01:08:04,720
milion!

900
01:08:14,000 --> 01:08:16,840
Vím, že tato čísla
nehýbejte se všemi.

901
01:08:17,000 --> 01:08:19,640
Ale některé jsou tak důležité

902
01:08:19,800 --> 01:08:22,200
že je nemohu přestat citovat.

903
01:08:22,360 --> 01:08:25,160
tady jsou,
ve čtyřech etapách mého života,

904
01:08:25,320 --> 01:08:28,440
a uvidíte, že nejsou
tak abstraktní jako to všechno.

905
01:08:29,720 --> 01:08:32,920
Od roku 1972, kdy mi bylo 25,

906
01:08:33,080 --> 01:08:35,360
světová populace se zdvojnásobila,

907
01:08:35,520 --> 01:08:39,520
a vyřadili jsme téměř dvě třetiny
zvířecích populací.

908
01:08:40,440 --> 01:08:44,360
Dnes, když spojíme všechny savce,

909
01:08:44,520 --> 01:08:48,680
96 % tvoří lidé a jejich dobytek.

910
01:08:49,080 --> 01:08:51,880
Pouze 4 % tvoří divoká zvířata.

911
01:09:05,680 --> 01:09:08,480
Od roku 1982, kdy mi bylo 35,

912
01:09:08,640 --> 01:09:12,280
zdvojnásobili jsme těžbu
přírodních zdrojů ze Země,

913
01:09:13,200 --> 01:09:17,600
a nyní shazujeme 8 milionů tun
plastů do moře každý rok,

914
01:09:18,120 --> 01:09:20,280
ekvivalent
množství popelnicového vozu

915
01:09:20,440 --> 01:09:23,320
každou minutu spadl do moře.

916
01:09:32,320 --> 01:09:34,880
Tento materiál může trvat staletí
rozložit se,

917
01:09:35,040 --> 01:09:39,440
a mezitím
plní žaludky řek, ryb,

918
01:09:39,840 --> 01:09:41,080
a ptáci.

919
01:09:50,880 --> 01:09:53,800
Tyto obrázky považuji za nepředstavitelné,

920
01:09:54,200 --> 01:09:55,640
nedá se na to koukat...

921
01:10:01,720 --> 01:10:03,440
Jsou nevyvratitelným symbolem.

922
01:10:03,600 --> 01:10:06,840
Žijeme v civilizaci odpadků.

923
01:10:34,960 --> 01:10:38,280
V roce 1992 mi bylo 45

924
01:10:38,440 --> 01:10:40,800
a naučil jsem se,
na prvním Summitu Země v Riu,

925
01:10:40,960 --> 01:10:44,040
že jsme prohráli
polovina přírodních lesů světa

926
01:10:44,200 --> 01:10:46,160
a polovina ledových čepic.

927
01:10:48,840 --> 01:10:51,480
Vědom si škod
dělali jsme svému prostředí,

928
01:10:52,680 --> 01:10:55,320
Začal jsem pracovat
to by mi změnilo život:

929
01:10:55,480 --> 01:10:57,080
Země shora.

930
01:11:05,760 --> 01:11:08,920
Nyní se blížím k 75. narozeninám,

931
01:11:09,080 --> 01:11:13,520
a 75 % zemského povrchu
byla „závažně změněna“.

932
01:11:14,800 --> 01:11:16,560
Polovina obyvatelného světa

933
01:11:16,720 --> 01:11:18,360
se používá k zemědělství,

934
01:11:18,520 --> 01:11:21,880
a většina tohoto zemědělství
se zbláznil.

935
01:11:23,160 --> 01:11:27,040
Jen to spotřebuje 70%
světové sladké vody.

936
01:11:27,200 --> 01:11:30,280
A třetina této země
není zvyklý nás živit,

937
01:11:30,440 --> 01:11:32,320
ale nakrmit naše dobytek.

938
01:11:32,480 --> 01:11:33,360
každý rok,

939
01:11:33,520 --> 01:11:37,720
rozšířili jsme kolem pěti milionů tun
pesticidů a herbicidů

940
01:11:37,880 --> 01:11:40,360
k hubení hmyzu a plevele.

941
01:11:41,320 --> 01:11:44,960
75 % létajícího hmyzu zmizelo,
i v chráněných oblastech

942
01:11:45,120 --> 01:11:46,560
Evropy.

943
01:11:46,720 --> 01:11:50,200
A ve Francii jsme ztratili 30 %
našich pěvců.

944
01:11:54,360 --> 01:11:57,280
Mohl bych vám dát desítky takových čísel.

945
01:11:58,400 --> 01:12:02,040
Chce to jen chvíli přemýšlet
abychom si uvědomili, že naše zvířecí přirozenost,

946
01:12:02,200 --> 01:12:06,360
která je stále v srdci lidí,
nás nutí ke stále větší spotřebě.

947
01:12:06,520 --> 01:12:09,480
To je náš hyper vysoký výkon
dospěl do takové fáze

948
01:12:09,640 --> 01:12:11,440
že už tomu nemůže nic odolat,

949
01:12:11,600 --> 01:12:15,080
a že bez odporu,
stroj je mimo kontrolu.

950
01:12:21,920 --> 01:12:25,240
Silný příklad našich excesů
je v Kalifornii,

951
01:12:25,400 --> 01:12:28,000
kde je světová produkce mandlí
je koncentrovaný.

952
01:12:28,160 --> 01:12:32,520
Industrializace zemědělství
je zde v takovém měřítku

953
01:12:32,680 --> 01:12:34,080
že opylovat stromy

954
01:12:34,240 --> 01:12:36,760
včely jsou přiváženy nákladními auty.

955
01:12:42,160 --> 01:12:44,320
Jako stovky miliard včel
jsou potřeba

956
01:12:44,480 --> 01:12:46,880
opylovat tato obrovská pole,

957
01:12:47,040 --> 01:12:49,320
a v Kalifornii jich není dost,

958
01:12:49,760 --> 01:12:51,360
jsou pronajaté na sezónu,

959
01:12:51,520 --> 01:12:54,280
a někdy i dovezené
z Austrálie.

960
01:12:58,000 --> 01:13:01,800
Při vší té manipulaci,
úmrtnost je obrovská.

961
01:13:01,960 --> 01:13:05,760
Ale nevadí,
vždy si můžete příští rok pronajmout více.

962
01:13:12,880 --> 01:13:16,960
Jinde naše domestikovaná zvířata,
který nám pomohl z chudoby,

963
01:13:17,120 --> 01:13:21,600
jsou chovány a poráženy v podmínkách
které ukazují náš nedostatek lidskosti.

964
01:13:22,240 --> 01:13:23,680
V těchto továrnách na maso

965
01:13:23,840 --> 01:13:27,640
odebrané při narození od svých matek
které pak produkují všechno naše mléko,

966
01:13:27,800 --> 01:13:30,760
telata jsou namačkaná k sobě
v jejich tisících,

967
01:13:30,920 --> 01:13:32,520
ve strachu a utrpení,

968
01:13:32,680 --> 01:13:36,880
aniž bychom se nad tím zamysleli
na jejich citlivost nebo inteligenci.

969
01:13:42,800 --> 01:13:45,280
Naše chamtivost a honba za ziskem

970
01:13:45,440 --> 01:13:48,640
způsobili, že jsme úplně ztratili zrak
o důležitosti života.

971
01:13:49,040 --> 01:13:53,480
Zacházíme se zvířaty jako s rostlinami.
Musíme je nechat rychle růst.

972
01:13:57,760 --> 01:14:01,160
Chcete-li hromadně vyrábět levné maso,
zvířata jsou namačkaná k sobě

973
01:14:01,320 --> 01:14:04,800
vykrmit a načerpat dosyta
hormonů a antibiotik.

974
01:14:05,680 --> 01:14:09,640
Tento intenzivní chov dobytka
používá vodu a obilí

975
01:14:09,800 --> 01:14:11,240
která by mohla nakrmit svět,

976
01:14:11,400 --> 01:14:13,480
a přispívá
ke skleníkovému efektu.

977
01:14:17,240 --> 01:14:19,160
Navzdory zdravotním varováním

978
01:14:19,320 --> 01:14:23,360
spotřebitelé jsou vyzýváni lobby
jíst maso každý den.

979
01:14:24,240 --> 01:14:28,160
Za 40 let množství masa
spotřeba ve světě se ztrojnásobila,

980
01:14:28,320 --> 01:14:32,840
přispívající k velmi reálnému
zdravotní krize obezity.

981
01:14:34,480 --> 01:14:36,320
Je to však jednoduchý výpočet.

982
01:14:36,720 --> 01:14:39,880
Zatímco jeden obhospodařoval hektar
může poskytnout potravu dvěma masožravcům,

983
01:14:40,040 --> 01:14:43,360
mohlo by nakrmit padesát vegetariánů.

984
01:14:44,640 --> 01:14:47,840
Je zabito přes 100 miliard zvířat
každý rok pro jejich maso,

985
01:14:48,000 --> 01:14:50,360
miliardu jen ve Francii.

986
01:14:51,760 --> 01:14:55,760
Nic však tomuto nadšení nebrání
vyrábět stále více levného masa.

987
01:14:56,360 --> 01:14:57,480
Tady v Číně

988
01:14:57,640 --> 01:15:00,200
nejedná se o bloky sociálního bydlení.

989
01:15:00,360 --> 01:15:03,720
Jsou to budovy
vícepodlažní prasečí farmy.

990
01:15:05,200 --> 01:15:07,200
Od jejich narození až po jejich zabití,

991
01:15:07,360 --> 01:15:11,120
tato ubohá stvoření nikdy neopustí
tyto ultramoderní prasárny.

992
01:15:11,920 --> 01:15:13,960
Ani na vteřinu
jejich ubohých životů

993
01:15:14,120 --> 01:15:16,520
vidí nebe
nebo cítit zemi.

994
01:15:19,480 --> 01:15:21,280
Náš paštikový sendvič

995
01:15:21,440 --> 01:15:25,120
je častěji nevyslovitelné
a dlouhodobé utrpení

996
01:15:25,280 --> 01:15:27,600
skryté za těmito čistými zdmi

997
01:15:27,760 --> 01:15:31,920
než konzumace zvířete
který žil zdravě na farmě.

998
01:15:35,200 --> 01:15:36,920
Jak napsal básník Lamartine:

999
01:15:37,080 --> 01:15:40,760
"Nemáme dvě srdce,
jeden pro zvířata a jeden pro lidi.

1000
01:15:40,920 --> 01:15:43,360
"Máme jedno srdce, nebo nemáme žádné."

1001
01:15:51,480 --> 01:15:55,520
Průmyslový rybolov se také posunul
do rozbouřených vod.

1002
01:15:59,840 --> 01:16:01,560
Pomocí satelitu a radaru,

1003
01:16:02,240 --> 01:16:07,440
nyní je možné najít jakoukoli mělčinu
ryb, ať jsou jakkoli hluboké,

1004
01:16:07,840 --> 01:16:09,880
a chytit do posledního.

1005
01:16:12,160 --> 01:16:15,120
Gigantické tovární lodě
obsahují všechna zařízení pro vykuchání

1006
01:16:15,760 --> 01:16:17,240
a klimatizace.

1007
01:16:17,400 --> 01:16:20,320
Ryby jsou připravené a zmrazené
na lodi,

1008
01:16:20,480 --> 01:16:23,960
který může zůstat na moři měsíce,
vyprazdňování oceánu.

1009
01:16:25,480 --> 01:16:28,400
Neprodejné ryby
jsou náhodně chyceni,

1010
01:16:28,560 --> 01:16:30,440
stejně jako želvy a delfíni.

1011
01:16:30,600 --> 01:16:33,640
Statisíce
jsou zabíjeni každý rok.

1012
01:16:34,320 --> 01:16:37,080
Dno oceánu je vybagrováno
pomocí vlečných sítí,

1013
01:16:37,240 --> 01:16:39,880
které všechno ničí
přes tisíce hektarů,

1014
01:16:40,040 --> 01:16:43,840
trochu jako sklizeň jahod
s buldozerem.

1015
01:16:48,960 --> 01:16:52,520
Zároveň zabíjíme
stovky milionů žraloků ročně.

1016
01:16:52,840 --> 01:16:56,120
Více než 10 000 každou hodinu.

1017
01:16:57,120 --> 01:17:00,320
Není divu, že více než 90 %
všech mořských predátorů

1018
01:17:00,480 --> 01:17:01,960
byly vymazány.

1019
01:17:04,960 --> 01:17:09,120
Tyto průmyslové a intenzivní prostředky
zemědělství a rybolovu

1020
01:17:10,200 --> 01:17:12,200
obohatí jen velmi málo lidí.

1021
01:17:13,480 --> 01:17:15,680
Většina lidí stále žije v chudobě,

1022
01:17:15,840 --> 01:17:18,880
bez vyčerpání země
nebo vyprazdňování moře.

1023
01:17:21,840 --> 01:17:24,120
250 milionů farmářů

1024
01:17:24,280 --> 01:17:27,080
mít jen zvířata
pomoci jim obdělávat jejich půdu,

1025
01:17:27,240 --> 01:17:30,280
a miliarda nemá nic
ale jejich vlastní fyzická síla.

1026
01:17:37,120 --> 01:17:41,040
Více než 90 % těch, kteří rybaří
dělat tak v malém měřítku.

1027
01:17:41,760 --> 01:17:44,920
po celém světě
Natáčel jsem ženy i muže

1028
01:17:45,080 --> 01:17:48,320
kteří neměli prospěch
z různých energetických revolucí,

1029
01:17:49,000 --> 01:17:52,120
a kteří stejně tvrdě pracují
jako lidé před staletími.

1030
01:17:59,440 --> 01:18:01,080
Víme, že člověk v Bangladéši

1031
01:18:01,240 --> 01:18:04,000
vypouští 30x méně CO2
než Američan.

1032
01:18:04,160 --> 01:18:05,560
Ale nedělej si srandu.

1033
01:18:05,720 --> 01:18:10,160
V době, kdy internet dělá obrázky
našeho ráje dostupného všude,

1034
01:18:10,320 --> 01:18:13,360
obyvatelé rozvojových zemí
chci jen jednu věc:

1035
01:18:13,520 --> 01:18:17,720
rozvíjet se a žít svůj sen
vidí každý den na svých obrazovkách.

1036
01:18:20,400 --> 01:18:23,120
Děti, které vědí
okázalého způsobu, jakým žijeme,

1037
01:18:23,280 --> 01:18:25,080
přitom nemají prakticky nic,

1038
01:18:25,240 --> 01:18:28,000
jsou početnější
v každé zemi, do které cestuji.

1039
01:18:34,640 --> 01:18:38,320
Jak můžeme konzumovat méně
a více ušetřit

1040
01:18:38,480 --> 01:18:40,840
a přitom dát šanci všem
o lepším životě?

1041
01:18:44,880 --> 01:18:48,720
Pro mnoho lidí to není jen tak
o útěku před chudobou nebo válkou,

1042
01:18:48,880 --> 01:18:52,800
je to stále více o útěku
ekologická krize.

1043
01:18:56,240 --> 01:18:59,240
Ale ať už je příčinou klima,
ekonomika nebo politika,

1044
01:18:59,400 --> 01:19:01,520
všichni jsou prostě uprchlíci.

1045
01:19:04,880 --> 01:19:06,400
Je jich stále více

1046
01:19:06,560 --> 01:19:09,520
a pocházejí ze stále rostoucího počtu
zemí.

1047
01:19:09,680 --> 01:19:11,400
Jen 20 milionů uprchlíků v roce 2019.

1048
01:19:12,160 --> 01:19:13,320
říkám "jen"

1049
01:19:13,480 --> 01:19:17,760
protože OSN předpovídá
250 milionů klimatických uprchlíků v roce 2050.

1050
01:19:25,960 --> 01:19:27,600
V nejchudších zemích,

1051
01:19:27,760 --> 01:19:31,040
klimatická krize
a kolaps biologické rozmanitosti

1052
01:19:31,200 --> 01:19:35,360
způsobí hladomory, hospodářské krize
a dokonce i války.

1053
01:19:36,000 --> 01:19:38,960
A bohaté země
bude zasažen odrazy.

1054
01:19:40,760 --> 01:19:42,160
Cokoli si můžeme myslet,

1055
01:19:42,320 --> 01:19:45,400
skutečnou migrační krizi
ještě nezačalo.

1056
01:19:45,560 --> 01:19:48,120
Prudce to ovlivní ty prchající,

1057
01:19:48,280 --> 01:19:50,560
ale i ty
v přijímajících zemích.

1058
01:19:59,960 --> 01:20:02,480
V mém filmu Home, již před 11 lety,

1059
01:20:02,640 --> 01:20:06,960
To jsem opakoval několikrát
bylo příliš pozdě být pesimistický.

1060
01:20:07,800 --> 01:20:10,400
A prohlásil jsem obnovitelné zdroje energie

1061
01:20:10,560 --> 01:20:12,040
jako krajní řešení

1062
01:20:12,200 --> 01:20:14,840
pro boj se změnou klimatu.

1063
01:20:15,800 --> 01:20:20,480
Po celém světě jsem viděl větrné elektrárny
rašit jako lesy naděje.

1064
01:20:21,160 --> 01:20:23,320
Ale tyto snahy
nebyli doprovázeni

1065
01:20:23,480 --> 01:20:26,040
snížením naší spotřeby

1066
01:20:26,200 --> 01:20:29,280
fosilních paliv: uhlí, plynu a ropy.

1067
01:20:29,440 --> 01:20:32,280
Nenahradily fosilní paliva,

1068
01:20:32,440 --> 01:20:33,880
byly doplňkové,

1069
01:20:34,040 --> 01:20:35,640
přidáno.

1070
01:20:46,320 --> 01:20:51,240
Také jsem řekl, podívejme se na oblohu
a naučit se sklízet sluneční svit.

1071
01:20:51,400 --> 01:20:54,040
Vytvořme si vlastní fotosyntézu.

1072
01:20:54,200 --> 01:20:56,600
Protože slunce za hodinu,

1073
01:20:56,760 --> 01:21:00,080
nám dává tolik energie
jako celé lidstvo spotřebuje za rok.

1074
01:21:04,480 --> 01:21:05,560
Po celém světě

1075
01:21:05,720 --> 01:21:09,160
Viděl jsem tisíce hektarů
převzaty solárními panely.

1076
01:21:09,960 --> 01:21:12,080
Ale všechny tyto úžasné iniciativy

1077
01:21:12,240 --> 01:21:17,160
nenahradili těch 100 milionů
barelů ropy, které denně spotřebujeme.

1078
01:21:18,600 --> 01:21:20,240
100 milionů barelů.

1079
01:21:21,040 --> 01:21:24,480
A toto číslo se každým rokem zvyšuje.

1080
01:21:28,080 --> 01:21:30,040
Další přelud: COPs,

1081
01:21:32,200 --> 01:21:34,760
tyto významné mezinárodní konference

1082
01:21:34,920 --> 01:21:38,520
které spojují země
která podepsala dohodu OSN

1083
01:21:38,680 --> 01:21:41,440
bojovat proti změně klimatu.

1084
01:21:41,960 --> 01:21:46,240
Konaly se každý rok
od Kjótského protokolu v roce 1997.

1085
01:21:46,960 --> 01:21:48,720
Často jsem byl přítomen.

1086
01:21:49,040 --> 01:21:51,960
Za okny
v budově OSN v New Yorku

1087
01:21:52,120 --> 01:21:55,680
studují stovky diplomatů
stále alarmující zprávy

1088
01:21:55,840 --> 01:21:57,640
světových vědců,

1089
01:21:57,800 --> 01:21:59,800
a pokusit se najít řešení.

1090
01:21:59,960 --> 01:22:03,480
Všechny symbolizují
naděje lidstva.

1091
01:22:03,640 --> 01:22:05,520
A myslím, že to vědí.

1092
01:22:05,840 --> 01:22:10,080
Ani na vteřinu nepochybuji
jejich dobrá víra nebo upřímný závazek.

1093
01:22:10,800 --> 01:22:13,680
Alespoň tyto konference
shromáždit světové vůdce

1094
01:22:13,840 --> 01:22:16,120
zvážit toto zásadní téma.

1095
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
bohužel,

1096
01:22:18,000 --> 01:22:22,120
jsou to spíš schůzky
spoluvlastníků bytů, kteří nenastupují,

1097
01:22:22,280 --> 01:22:25,120
kde je sobectví
každého národa se dostává do popředí,

1098
01:22:25,280 --> 01:22:28,560
a každá země to nakonec udělá
prostě co chce.

1099
01:22:30,000 --> 01:22:33,360
Příklad, který pro mě
je nejpozoruhodnější a nejodhalující,

1100
01:22:33,520 --> 01:22:36,760
je ve slavné Pařížské dohodě,
podepsána v roce 2015.

1101
01:22:36,920 --> 01:22:40,600
Zavázalo se 180 zemí
ke snížení emisí

1102
01:22:40,760 --> 01:22:42,960
které přispívají ke změně klimatu.

1103
01:22:43,120 --> 01:22:46,760
Ale pro jistotu
produkující země by podepsaly,

1104
01:22:46,920 --> 01:22:51,360
slova "uhlí", "ropa",
„plyn“ a „fosilní palivo“

1105
01:22:51,520 --> 01:22:54,360
se ve smlouvě ani neobjevila.

1106
01:22:54,520 --> 01:22:58,200
Jako by se báli pojmenování
nepřítel, který nás zabije.

1107
01:22:59,400 --> 01:23:04,280
COP nikdy neuspěl
při snižování emisí CO2.

1108
01:23:05,240 --> 01:23:09,360
Toto selhání je symbolem
naší závislosti na růstu.

1109
01:23:11,520 --> 01:23:15,760
Uhlí, nejvíce znečišťující palivo,
je stále, navzdory všemu,

1110
01:23:15,920 --> 01:23:19,360
hlavním zdrojem světa
výroby elektřiny.

1111
01:23:21,880 --> 01:23:25,480
Mluvili o konci ropy,
ale vytahují víc a víc,

1112
01:23:25,640 --> 01:23:29,280
jako tento břidlicový plyn
která otravuje půdu Ameriky.

1113
01:23:29,720 --> 01:23:31,240
S tímto novým zdrojem energie,

1114
01:23:31,400 --> 01:23:35,640
USA jsou znovu světem
hlavním producentem ropy a zemního plynu,

1115
01:23:36,160 --> 01:23:38,040
snížení ceny za barel.

1116
01:23:38,200 --> 01:23:40,400
Nikdy to nebylo tak levné.

1117
01:23:41,600 --> 01:23:44,880
A to není v žádném případě dobrá zpráva
pro životní prostředí.

1118
01:23:48,400 --> 01:23:52,160
Se 40 % svých lidí
nevěří na změnu klimatu,

1119
01:23:52,320 --> 01:23:56,480
Amerika, nejbohatší na světě
a nejvíce znečišťující země,

1120
01:23:56,640 --> 01:23:57,800
je, myslím, symbol

1121
01:23:57,960 --> 01:23:59,960
naší nedůslednosti.

1122
01:24:00,760 --> 01:24:03,600
Fosilní paliva
jsou mízou našeho růstu

1123
01:24:03,760 --> 01:24:05,880
a jako takové
jsou bezpodmínečně chráněni

1124
01:24:06,040 --> 01:24:07,880
prostřednictvím mezinárodních financí.

1125
01:24:08,960 --> 01:24:13,720
Banky půjčují s úrokem
přes 650 miliard dolarů ročně

1126
01:24:13,880 --> 01:24:18,200
společnostem, které zkoumají nové rezervy
fosilních paliv.

1127
01:24:22,200 --> 01:24:25,080
Banky jsou tedy závislé
na své dlužníky,

1128
01:24:25,240 --> 01:24:28,160
a na růstu
průmyslu fosilních paliv.

1129
01:24:32,880 --> 01:24:34,920
Takže je těžké změnit model

1130
01:24:35,080 --> 01:24:38,000
kdy to může způsobit
kolosální finanční ztráty

1131
01:24:38,160 --> 01:24:39,720
nebo dokonce bankroty.

1132
01:24:42,280 --> 01:24:43,800
Takže co je třeba udělat?

1133
01:24:43,960 --> 01:24:47,760
Léčení financí z jeho závislosti
na uhlí, ropu a plyn

1134
01:24:47,920 --> 01:24:50,600
je jednou z výzev
k převzetí.

1135
01:24:53,920 --> 01:24:58,920
Abych byl upřímný, vidím, že banky dělají
povzbuzující kroky, jak se zbavit uhlí,

1136
01:24:59,760 --> 01:25:02,800
ale stále příliš nesměle
zvrátit trend.

1137
01:25:03,560 --> 01:25:05,080
Musí jít dál

1138
01:25:05,240 --> 01:25:08,560
a vymyslet nový model financí
ve službách planety,

1139
01:25:09,200 --> 01:25:14,000
zatímco dnes je to naše planeta
která je ve službách financí.

1140
01:25:27,240 --> 01:25:31,760
V roce 2020 obrovské lesní požáry,
nemožné ovládat,

1141
01:25:31,920 --> 01:25:35,240
zpustošená Austrálie, Sibiř,
a hlavně Kalifornie,

1142
01:25:35,400 --> 01:25:39,160
kde je téměř 300 000 lidí
musel být přemístěn.

1143
01:25:47,720 --> 01:25:50,000
miliony obyvatel San Francisca,

1144
01:25:50,160 --> 01:25:53,000
kteří viděli, jak jejich město zrudlo
uprostřed dne

1145
01:25:53,160 --> 01:25:54,840
kvůli hořícím lesům,

1146
01:25:55,000 --> 01:25:59,440
bezpochyby opravdu pochopil
co znamená změna klimatu.

1147
01:26:18,160 --> 01:26:20,760
Tyto ve stylu Mad-Max,
obrázky konce světa

1148
01:26:20,920 --> 01:26:23,280
by je měl přimět přemýšlet.

1149
01:26:23,760 --> 01:26:25,680
Měli bychom se zamyslet.

1150
01:26:38,440 --> 01:26:40,720
Tohle není fikce,

1151
01:26:41,120 --> 01:26:42,360
filmy...

1152
01:26:42,520 --> 01:26:44,080
Je to realita.

1153
01:27:00,360 --> 01:27:03,800
Jak já ti to všechno nerad říkám!

1154
01:27:05,320 --> 01:27:07,320
Láme mi to srdce.

1155
01:27:08,040 --> 01:27:09,880
Je to tak zoufalé.

1156
01:27:11,400 --> 01:27:16,080
To nejsou příběhy dědečka
chce to říct svým vnoučatům.

1157
01:27:17,960 --> 01:27:20,320
Ale nechci ti lhát.

1158
01:27:20,800 --> 01:27:23,080
Jsem na to moc starý a nemám na to právo.

1159
01:27:23,400 --> 01:27:25,720
Cítím povinnost ti říct pravdu,

1160
01:27:25,880 --> 01:27:28,720
mít odvahu čelit té pravdě.

1161
01:27:31,200 --> 01:27:33,440
Může to být naše dědictví,

1162
01:27:33,880 --> 01:27:35,200
můj odkaz,

1163
01:27:36,160 --> 01:27:38,320
že to nechám vnoučatům?

1164
01:27:39,960 --> 01:27:44,080
Přesto jsou naše děti často
mnohem jasnější než my.

1165
01:27:45,120 --> 01:27:47,720
Před třiceti lety, v roce 1992,

1166
01:27:47,880 --> 01:27:51,680
Byl jsem sevřený
slovy Severna Suzukiho.

1167
01:27:52,560 --> 01:27:54,040
Bylo jí třináct,

1168
01:27:54,600 --> 01:27:58,960
a promluvila v OSN
jménem všech dětí světa.

1169
01:28:58,640 --> 01:29:00,960
A téměř o 30 let později,

1170
01:29:01,120 --> 01:29:03,320
byla to 15letá Greta Thunbergová

1171
01:29:03,480 --> 01:29:05,880
který vystoupil v OSN.

1172
01:29:53,320 --> 01:29:55,960
Je tak syrová a trapná,

1173
01:29:57,320 --> 01:30:00,160
ale je tak dojemný a dojemný.

1174
01:30:01,200 --> 01:30:04,120
A především má tak pravdu.

1175
01:30:05,960 --> 01:30:09,200
Snáší utrpení
těch, kteří rozumí.

1176
01:30:10,240 --> 01:30:13,000
A podle mě je to neslušné
dělat si z ní legraci,

1177
01:30:13,800 --> 01:30:16,760
protože to není na ní
a naše děti

1178
01:30:16,920 --> 01:30:18,920
nést tíhu světa.

1179
01:30:19,520 --> 01:30:22,000
Je to na mně, na nás všech.

1180
01:30:23,400 --> 01:30:27,120
Jak může svět
která ignoruje své děti

1181
01:30:27,280 --> 01:30:29,600
doufat v budoucnost?

1182
01:30:30,680 --> 01:30:34,000
Jak můžeme slyšet, 30 let od sebe,

1183
01:30:34,440 --> 01:30:38,200
stejná varovná zpráva,
stejné volání o pomoc,

1184
01:30:38,560 --> 01:30:40,000
a nedělat nic?

1185
01:30:42,000 --> 01:30:44,240
Neposlouchali jsme naše děti,

1186
01:30:44,400 --> 01:30:47,040
a dnes jsme sraženi

1187
01:30:47,200 --> 01:30:49,680
něčím mnohem menším:

1188
01:30:50,160 --> 01:30:50,920
virus.

1189
01:30:53,080 --> 01:30:55,720
Když dokončuji psaní tohoto filmu,

1190
01:30:56,120 --> 01:31:00,240
Nikdy by mě nenapadlo vám to ukázat
tyto sci-fi obrázky

1191
01:31:00,680 --> 01:31:03,280
těchto prázdných měst,
bez lidských bytostí.

1192
01:31:04,600 --> 01:31:09,000
Přesto nás vědci varovali
o rizicích pandemie.

1193
01:31:10,960 --> 01:31:13,200
Je to trochu jako se změnou klimatu.

1194
01:31:13,360 --> 01:31:14,800
Nechce se nám tomu věřit.

1195
01:31:16,440 --> 01:31:18,560
Pandemie každých deset let.

1196
01:31:19,320 --> 01:31:21,560
Právě tam míříme

1197
01:31:21,720 --> 01:31:25,840
pokud se radikálně nezměníme
náš vztah k biodiverzitě.

1198
01:31:27,040 --> 01:31:31,240
Prostřednictvím odlesňování a zachycení
a prodej volně žijících zvířat,

1199
01:31:31,400 --> 01:31:35,120
lidé vytvořili dokonalý koktejl
pro vypuknutí nových pandemií.

1200
01:31:37,160 --> 01:31:42,240
HIV, ebola, ptačí chřipka a nyní Covid-19.

1201
01:31:43,280 --> 01:31:48,080
Všechny tyto pandemie pocházejí z virů
u divokých zvířat,

1202
01:31:48,240 --> 01:31:50,400
které se přizpůsobily lidem.

1203
01:31:51,640 --> 01:31:55,440
Náš průmyslový chov dobytka
a propojený svět

1204
01:31:55,600 --> 01:31:57,840
pouze zesílit jev.

1205
01:31:59,400 --> 01:32:02,520
Toto neviditelné nebezpečí
se stal viditelným.

1206
01:32:04,640 --> 01:32:06,800
A konfrontován s touto novou realitou,

1207
01:32:06,960 --> 01:32:09,960
jsme byli schopni
obětovat naši ekonomiku.

1208
01:32:13,480 --> 01:32:18,040
Na celém světě ve stejnou dobu,
rozhodli jsme se vše zastavit.

1209
01:32:19,400 --> 01:32:23,160
A všichni jsme tato omezení přijali

1210
01:32:23,840 --> 01:32:25,600
za účelem záchrany životů.

1211
01:32:30,040 --> 01:32:32,120
Je proto životně důležitý

1212
01:32:32,840 --> 01:32:34,360
že chráníme biologickou rozmanitost

1213
01:32:34,520 --> 01:32:38,200
a přehodnotit náš vztah
s přírodním světem.

1214
01:32:39,120 --> 01:32:42,400
Realita je totiž taková, že ničíme

1215
01:32:42,560 --> 01:32:45,160
všechno, co na zemi není lidské.

1216
01:32:46,160 --> 01:32:47,680
Dávejte pozor.

1217
01:32:48,040 --> 01:32:49,840
Podle WWF

1218
01:32:50,000 --> 01:32:53,600
za 50 let jsme ztratili asi 70 %

1219
01:32:53,760 --> 01:32:58,520
savců, ryb, ptáků,
obojživelníci a plazi.

1220
01:32:58,680 --> 01:33:01,000
70 % živých tvorů.

1221
01:33:01,160 --> 01:33:02,440
Je to neuvěřitelné.

1222
01:33:03,040 --> 01:33:07,320
a dnes,
tváří v tvář této nepředstavitelné ztrátě,

1223
01:33:07,480 --> 01:33:09,480
jak je možné nemyslet

1224
01:33:09,640 --> 01:33:12,200
každého živého tvora kolem mě,
kolem nás,

1225
01:33:12,360 --> 01:33:14,440
jako něco vzácného a posvátného?

1226
01:33:15,400 --> 01:33:16,560
tak,

1227
01:33:17,160 --> 01:33:20,440
co můžeme udělat pro boj se změnou klimatu?

1228
01:33:21,880 --> 01:33:23,680
Je to vlastně docela jednoduché.

1229
01:33:24,440 --> 01:33:28,840
Je to nezbytné
že dekarbonizujeme naše životy

1230
01:33:29,000 --> 01:33:30,280
všemi možnými způsoby.

1231
01:33:30,440 --> 01:33:34,120
To znamená snížit
naše spotřeba ropy,

1232
01:33:34,440 --> 01:33:36,240
uhlí a plyn.

1233
01:33:36,880 --> 01:33:40,960
Pro tuto uhlíkem nabitou energii
všude se skrývá.

1234
01:33:41,360 --> 01:33:45,760
V našem jídle, našem oblečení,
naše cestování, naše domovy...

1235
01:33:46,080 --> 01:33:51,080
Vše, co každý den konzumujeme
je plný ropy, plný uhlíku.

1236
01:33:51,760 --> 01:33:54,080
Jiné řešení není,

1237
01:33:54,920 --> 01:33:57,320
i když se to zdá nemožné.

1238
01:33:58,280 --> 01:34:01,840
Pro tuto energii, která nás dělá
tak mocný a bohatý

1239
01:34:02,560 --> 01:34:04,800
nás teď zabíjí.

1240
01:34:06,080 --> 01:34:08,720
Ano, zabíjí nás to, jak je to jednoduché.

1241
01:34:09,400 --> 01:34:13,240
Této pravdě se musíme společně postavit.

1242
01:34:13,960 --> 01:34:16,600
A není to moje pravda,

1243
01:34:16,760 --> 01:34:19,360
je to pravda
z tisíců vědců

1244
01:34:19,520 --> 01:34:21,200
že musíte věřit.

1245
01:34:21,360 --> 01:34:22,920
Jejich řešení?

1246
01:34:23,560 --> 01:34:27,720
Potřebujeme snížit světový podíl
spotřeba fosilních paliv

1247
01:34:27,880 --> 01:34:30,200
o 5 % každý rok

1248
01:34:30,360 --> 01:34:34,840
aby nedošlo k překročení 2 stupňů
stanovené Pařížskou dohodou.

1249
01:34:36,400 --> 01:34:39,400
A většinou mluvím
o bohatých národech,

1250
01:34:39,560 --> 01:34:42,400
protože 70 % emisí CO2

1251
01:34:42,560 --> 01:34:47,360
vyrábí se sotva 10 %
světové populace.

1252
01:34:48,200 --> 01:34:49,720
A to včetně mě.

1253
01:34:50,400 --> 01:34:51,840
Jaká nespravedlnost!

1254
01:34:53,000 --> 01:34:54,600
Pokud nic neuděláme,

1255
01:34:55,000 --> 01:34:57,160
do roku 2070

1256
01:34:57,520 --> 01:35:00,440
třetina lidstva
mohou žít v regionech

1257
01:35:00,600 --> 01:35:04,400
horké a neobyvatelné jako Sahara.

1258
01:35:05,480 --> 01:35:07,320
Takže do roku 2070

1259
01:35:07,480 --> 01:35:12,160
třetina lidstva,
což bude znamenat více než 3 miliardy lidí,

1260
01:35:12,320 --> 01:35:14,600
nebude moci žít
ve svém vlastním regionu.

1261
01:35:14,760 --> 01:35:17,880
Tři miliardy, to je hodně lidí!

1262
01:35:19,680 --> 01:35:22,880
Musíme proto prokázat velkou odvahu

1263
01:35:23,040 --> 01:35:25,800
čelit obrovskosti
tohoto ohromného úkolu,

1264
01:35:25,960 --> 01:35:30,160
a uznat
že žádné zázračné řešení neexistuje.

1265
01:35:30,480 --> 01:35:32,080
Neexistuje žádná alternativa.

1266
01:35:32,680 --> 01:35:34,560
Dekarbonizovat naše životy.

1267
01:35:35,240 --> 01:35:37,600
Nezavazovat se to dělat

1268
01:35:38,200 --> 01:35:40,000
znamená být spoluviníkem.

1269
01:35:40,160 --> 01:35:42,720
A nejsem v pozici, abych tě poučoval,

1270
01:35:42,880 --> 01:35:46,760
protože 4/5 mého života
To vše jsem ignoroval.

1271
01:36:04,520 --> 01:36:08,960
Podívejte se dobře na tyto tváře
natáčeli jsme po celém světě.

1272
01:36:11,560 --> 01:36:14,920
Teď vím, že moje pátrání po kráse
byl přímo tam,

1273
01:36:15,880 --> 01:36:17,240
v těchto tvářích.

1274
01:36:17,400 --> 01:36:20,080
Tak přítomné, tak zřejmé.

1275
01:36:23,200 --> 01:36:25,920
Budeme mít
postavit se svému osudu

1276
01:36:26,080 --> 01:36:27,400
všichni dohromady,

1277
01:36:27,920 --> 01:36:29,160
s nimi.

1278
01:36:37,800 --> 01:36:41,000
Všichni jsme si rovni
tváří v tvář utrpení a smrti.

1279
01:36:42,080 --> 01:36:45,840
Myslím, že všichni sdílíme, hluboko uvnitř,
láska jeden k druhému.

1280
01:36:52,160 --> 01:36:55,280
Pamatujte, co to je
to nás dělá silnými:

1281
01:36:55,440 --> 01:36:57,960
inteligenci a spolupráci.

1282
01:37:07,600 --> 01:37:11,080
Cítíte, že jsou členy
z naší rodiny?

1283
01:37:13,320 --> 01:37:14,840
Z vaší rodiny?

1284
01:37:24,080 --> 01:37:25,640
Řekněme to našim dětem

1285
01:37:25,800 --> 01:37:28,840
že přilétají na Zemi
skoro na začátku příběhu,

1286
01:37:29,000 --> 01:37:31,280
ne na svém rozčarovaném konci.

1287
01:37:33,520 --> 01:37:34,400
jsou

1288
01:37:34,560 --> 01:37:36,320
hned v prvních kapitolách

1289
01:37:36,480 --> 01:37:38,920
dlouhé a báječné ságy.

1290
01:37:39,880 --> 01:37:42,600
Musí vědět, že mají práci,

1291
01:37:43,320 --> 01:37:45,240
s dětmi, jejich dětmi,

1292
01:37:45,400 --> 01:37:47,040
a děti jejich dětí.

1293
01:37:54,840 --> 01:37:57,920
Vidíš všechna přesvědčení?
světa v jejich tvářích?

1294
01:37:58,760 --> 01:38:00,720
Cítíš lásku, kterou vyzařují?

1295
01:38:02,000 --> 01:38:04,840
Tak si představ, co bychom mohli dělat,
všichni dohromady.

1296
01:38:11,120 --> 01:38:13,800
Neboť jedinou udržitelnou energií je láska.

1297
01:38:25,000 --> 01:38:26,440
Pro můj odkaz

1298
01:38:27,280 --> 01:38:29,680
je prostě láska k životu.

1299
01:38:49,360 --> 01:38:54,760
Existují ŘEŠENÍ,
je jen na vás, co si VYBERETE.

1300
01:38:56,800 --> 01:38:58,400
Protože my jsme OBČANÉ,

1301
01:38:58,560 --> 01:38:59,960
jsme FIRMY,

1302
01:39:00,120 --> 01:39:03,160
jsme STÁT

1303
01:39:07,280 --> 01:39:13,200
Poslouchejme VĚDCE
a dozvědět se o ZMĚNĚ KLIMATU

1304
01:39:16,080 --> 01:39:18,680
HLASUJME POUZE POLITIKY

1305
01:39:18,840 --> 01:39:23,320
kdo dal EKOLOGII
jádrem jejich PROGRAMŮ

1306
01:39:26,520 --> 01:39:28,000
Pojďme DOBROVOLNICTVÍ

1307
01:39:28,160 --> 01:39:31,840
a PŘIJÍMEJTE ZÁVAZKY
vstupem do ASOCIACE

1308
01:39:35,080 --> 01:39:39,920
Přestaňme JÍST PRŮMYSLOVÉ maso

1309
01:39:44,440 --> 01:39:46,880
Jezme jídlo, které je MÍSTNÍ,

1310
01:39:47,040 --> 01:39:49,840
v SEZÓNĚ, BIO, NEZPRACOVANÉ,

1311
01:39:50,000 --> 01:39:52,560
a NEZAbalené v PLASTU

1312
01:39:54,840 --> 01:40:00,800
Ušetřeme s bankami
které praktikují UDRŽITELNÉ FINANCE

1313
01:40:04,800 --> 01:40:09,880
Dovolte nám IZOLOVAT naše DOMOVY

1314
01:40:13,920 --> 01:40:15,920
Nechte nás koupit SECOND-HAND

1315
01:40:16,080 --> 01:40:20,200
a OPRAVUJTE naše věci
aby nedošlo k NADPONĚNÍ

1316
01:40:23,280 --> 01:40:25,880
Les us CESTUJEME VLAKEM, AUTOBUSEM,

1317
01:40:26,040 --> 01:40:27,640
KOLO, SDÍLENÍ AUT,

1318
01:40:27,800 --> 01:40:30,520
nebo ELEKTRICKÁ VOZIDLA

1319
01:40:35,680 --> 01:40:38,560
LÉTÁNÍ musí POUZE BÝT
dopravní prostředek

1320
01:40:38,720 --> 01:40:42,600
za VÝJIMEČNÝCH OKOLNOSTÍ

1321
01:40:45,880 --> 01:40:48,400
Když STAVÍME,
místo CEMENTU

1322
01:40:48,560 --> 01:40:50,800
dáme přednost DŘEVO, ZEMĚ,

1323
01:40:50,960 --> 01:40:53,400
KÁMEN a VLÁKNA.

1324
01:40:56,040 --> 01:40:59,600
Pojďme POČÍTAT
naše UHLÍKOVÁ STOPA

1325
01:40:59,760 --> 01:41:02,440
abyste se naučili, jak to SNÍŽIT

1326
01:41:05,160 --> 01:41:08,480
Nevnímejme to jako OMEZENÍ

1327
01:41:13,320 --> 01:41:17,320
DĚLAT AKCI vás udělá ŠŤASTNÝMI

1328
01:41:20,480 --> 01:41:25,040
Další informace o životním prostředí
sledovat nadaci GoodPlanet Foundation